1
00:00:08,542 --> 00:00:18,125
Çeviri ve altyazılar:
Yusuf Kargar

2
00:00:38,291 --> 00:00:40,040
bir kez daha

3
00:00:48,375 --> 00:00:49,790
sakla onu

4
00:00:55,666 --> 00:00:56,999
Rezonans dolu!

5
00:00:57,500 --> 00:00:59,415
Derin, muzaffer!

6
00:01:29,916 --> 00:01:32,207
Harika! Bunu atlatıyoruz!

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,749
nefesli çalgılar için, özellikle ilk obua için,

8
00:01:35,625 --> 00:01:38,249
Daha da yalvarıcı bir şey istiyorum.

9
00:01:40,541 --> 00:01:44,124
Abartılı ve inlemeye yakın bir tavırla performans sergileyin

10
00:01:46,541 --> 00:01:47,624
Aynı.

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,124
yalvararak

12
00:01:51,041 --> 00:01:52,249
teşekkür ederim

13
00:01:54,041 --> 00:01:55,707
cidden

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,124
devam et!

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,665
Sıkı tutun!

16
00:02:11,875 --> 00:02:13,207
Muzaffer!

17
00:02:18,416 --> 00:02:20,499
çok iyi çok teşekkür ederim

18
00:02:23,958 --> 00:02:25,290
Kusura bakmayın bir an dikkat edemedim.

19
00:02:30,458 --> 00:02:31,665
işte bu

20
00:02:35,250 --> 00:02:36,457
Nefes al!

21
00:02:39,625 --> 00:02:40,832
Devam etmek!

22
00:02:45,500 --> 00:02:46,624
Evet!

23
00:02:51,416 --> 00:02:53,290
Bir, iki, üç, dört...

24
00:03:02,166 --> 00:03:03,707
Çabuk ol, devam et!

25
00:03:51,750 --> 00:03:53,290
her şey yolunda mı

26
00:04:15,666 --> 00:04:18,624
nasıl çalışıyor Bana lomber ponksiyon yaptırıyorlar mı?

27
00:04:19,375 --> 00:04:21,165
Mutlaka değil...

28
00:04:21,250 --> 00:04:24,165
Aynı zamanda bir kan testi de olabilir. bağlıdır

29
00:04:28,041 --> 00:04:29,915
Uyumluluk şansım nedir?

30
00:04:30,000 --> 00:04:32,624
Bir kız kardeşle birlikte, birden dörde kadar.

31
00:04:33,916 --> 00:04:37,249
- Ya benim başıma gelmezse?
- Başka bir bağışçı bulacağız.

32
00:04:37,333 --> 00:04:38,999
bulunabilir mi

33
00:04:40,166 --> 00:04:41,790
Evet gibi görünüyor.

34
00:04:41,916 --> 00:04:45,040
Milyonda bir ihtimal var.

35
00:04:46,041 --> 00:04:46,957
şaka mı yapıyorsun

36
00:04:47,875 --> 00:04:49,624
Yemin ederim

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,249
Haydi, endişelenme...

38
00:04:57,666 --> 00:05:01,332
Bana biraz hayatından bahset. onunla nasılsın

39
00:05:01,416 --> 00:05:04,957
Antoine mı? Bitti... Önemli değil.

40
00:05:05,625 --> 00:05:07,332
Peki annem?

41
00:05:07,416 --> 00:05:10,790
Onu aradım. O çok iyi
çok havalı

42
00:05:10,875 --> 00:05:13,874
Kes şunu, Thibault.
Annem sana kemik iliğini veremez mi?

43
00:05:14,500 --> 00:05:17,832
- Nedir? korkuyor musun
- Ya uyumlu değilsem?

44
00:05:17,916 --> 00:05:20,374
Cevap vermiyor, çok yaşlı.

45
00:05:23,500 --> 00:05:25,915
- Biliyor mu?
- Henüz değil.

46
00:05:26,000 --> 00:05:28,207
Ben de buna dayanamıyorum.

47
00:05:28,291 --> 00:05:30,915
Konserlerinizde neler yapıyorsunuz?

48
00:05:32,000 --> 00:05:33,207
Peki...

49
00:05:34,041 --> 00:05:35,790
Tatile çıkıyorum.

50
00:05:35,916 --> 00:05:37,957
Steril bir odada.

51
00:05:38,041 --> 00:05:39,957
Gönül rahatlığı garantilidir, her şey tamamdır.

52
00:05:40,291 --> 00:05:41,749
bir rüya

53
00:05:45,375 --> 00:05:46,624
evet...

54
00:05:47,250 --> 00:05:48,874
Demek istediğim, beni seviyor musun?

55
00:05:50,250 --> 00:05:52,415
Kemik iliğinizin uyumlu olduğunu hissediyorum.

56
00:06:06,125 --> 00:06:07,457
Peki...

57
00:06:10,375 --> 00:06:12,499
İyi bir haberim yok.

58
00:06:12,625 --> 00:06:14,957
- Kız kardeşin...
- Uyumlu değil.

59
00:06:15,041 --> 00:06:16,832
Ne yazık ki hayır.

60
00:06:17,416 --> 00:06:18,540
Ama endişelenme.

61
00:06:18,625 --> 00:06:20,540
Bir protokol belirledik

62
00:06:20,625 --> 00:06:22,707
Ve bir bağışçı arıyoruz.

63
00:06:22,791 --> 00:06:25,165
Bu sadece %25 uyumluluk şansım olduğu anlamına mı geliyor?

64
00:06:25,291 --> 00:06:27,415
Birden dörde çıkıyor
Bir ila bir milyon.

65
00:06:27,500 --> 00:06:30,874
Aslında muhtemelen
Kız kardeşin de aynıydı.

66
00:06:31,750 --> 00:06:32,540
afedersiniz

67
00:06:32,625 --> 00:06:36,082
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.
Ama DNA'nızı kontrol ederek...

68
00:06:36,166 --> 00:06:39,165
Birbirinizle akraba değilsiniz.

69
00:06:43,041 --> 00:06:44,749
Üzgünüm, anlamadım...

70
00:06:49,291 --> 00:06:51,957
Baban için bu korkunç bir başarısızlıktı.

71
00:06:52,041 --> 00:06:55,290
Evlat edinmeye başvurmak onun için zordu.

72
00:06:55,375 --> 00:06:57,082
Onun için zor muydu?

73
00:06:58,416 --> 00:07:01,457
Otuz yedi yıllık yalanlar onun için zor muydu?

74
00:07:01,541 --> 00:07:02,790
Thibaut...

75
00:07:03,291 --> 00:07:04,582
Neden bana söylemedin?

76
00:07:04,666 --> 00:07:06,082
Amacı neydi?

77
00:07:06,166 --> 00:07:08,124
Bizim için sen hep aynıydın.

78
00:07:08,208 --> 00:07:10,457
Peki ailem kim? nereden geldim

79
00:07:10,541 --> 00:07:11,499
dinle...

80
00:07:11,583 --> 00:07:13,582
Seni aldığımızda bebektin...

81
00:07:13,666 --> 00:07:15,915
- Beni nereye getirdin?
- Lütfen.

82
00:07:16,000 --> 00:07:18,499
- Dur, işe yaramaz!
- İşe yaramaz mı?

83
00:07:18,583 --> 00:07:21,040
Gerçeği söylemek ve bunu
Nereden geldim? Faydasız?

84
00:07:21,125 --> 00:07:23,749
Bana kim olduğumu söylemen gerekmiyor mu?
şaka mı yapıyorsun

85
00:07:24,791 --> 00:07:26,124
Lanet olsun!

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,082
Yalanlar insanları öldürür!

87
00:07:30,166 --> 00:07:32,249
biliyor muydun

88
00:07:32,375 --> 00:07:33,832
Beni öldürüyorlar!

89
00:07:34,541 --> 00:07:35,415
Çılgın insanlar!

90
00:07:35,500 --> 00:07:38,374
O testi neden yaptın?

91
00:07:41,041 --> 00:07:42,040
söyle bana

92
00:07:42,541 --> 00:07:44,457
bebeğim lütfen

93
00:07:46,541 --> 00:07:48,999
- Timbalo mu, gratin mi?
- Timbalo

94
00:07:53,166 --> 00:07:54,040
teşekkür ederim

95
00:07:54,125 --> 00:07:55,457
Patates Grateni.

96
00:07:57,291 --> 00:07:58,374
lütfen

97
00:08:02,750 --> 00:08:03,665
Jeremy...

98
00:08:04,000 --> 00:08:05,915
Sana skimmer hakkında ne söylemiştim?

99
00:08:06,000 --> 00:08:08,874
- Bunu ben yapmadım.
- Bunun buz olduğunu mu düşünüyorsun?

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,915
- Ne?
- Cennette buz olduğunu mu düşünüyorsun?

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,499
bu ne

102
00:08:12,625 --> 00:08:15,540
Tıraş etsen iyi olur, hâlâ orada.

103
00:08:15,625 --> 00:08:17,707
- Ama tıraş oldum.
- Hayır, tembellik ediyorsun.

104
00:08:17,791 --> 00:08:21,082
Bu giyilir, bu giyilmez.
Bir tepsi daha kaldı.

105
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Haydi, Rocky!

106
00:08:27,416 --> 00:08:29,207
-Jamie mi?
- Saldırı!

107
00:08:29,291 --> 00:08:30,540
Saldırı!

108
00:08:30,916 --> 00:08:32,707
bırak gitsin

109
00:08:32,791 --> 00:08:34,832
Lanet olsun, bırak gitsin!\nSeni piç...

110
00:08:37,416 --> 00:08:38,457
günaydın

111
00:08:40,166 --> 00:08:42,707
Gel oğlum seninle konuşmamız lazım.

112
00:08:44,833 --> 00:08:46,415
Uyumak!

113
00:08:50,916 --> 00:08:52,749
- Nedir?
- Dinle...

114
00:08:53,666 --> 00:08:56,540
Peki, sana açıklayacağım.

115
00:08:56,666 --> 00:08:59,040
Adım Thibaut Desormeaux.

116
00:08:59,125 --> 00:09:02,207
Ve 15 gün önce lösemi olduğumu öğrendim.

117
00:09:02,291 --> 00:09:03,332
berbat et

118
00:09:03,416 --> 00:09:05,249
evet... peki,

119
00:09:05,375 --> 00:09:09,124
Tedavi için kemik iliği nakline ihtiyacım var.

120
00:09:10,041 --> 00:09:11,999
Mümkün olan en kısa sürede.

121
00:09:13,000 --> 00:09:15,665
Bu benim küçük kız kardeşim

122
00:09:15,791 --> 00:09:19,207
Yapabildiğini öğrenmek için bir test yaptı
Kemik iliğini bana bağışlayacak mı, bağışlamayacak mı?

123
00:09:19,291 --> 00:09:21,874
- Ama uyumlu olmadığı ortaya çıktı.
- Lanet olsun

124
00:09:22,416 --> 00:09:24,707
- Üstelik o benim kız kardeşim değil.
- Lanet olsun...

125
00:09:24,791 --> 00:09:26,249
Demek istediğim: Kahretsin.

126
00:09:26,333 --> 00:09:29,665
Ve işte o zaman anladım
Evlat edinildim.

127
00:09:30,500 --> 00:09:31,624
Ne olmuş?

128
00:09:32,125 --> 00:09:33,582
Ve işte buradayım.

129
00:09:33,666 --> 00:09:35,582
Bir bağışçıya ihtiyacım var.

130
00:09:35,666 --> 00:09:37,582
Erkek veya kız kardeş olmak.

131
00:09:37,666 --> 00:09:40,249
Artık kız kardeşim yok ama anlıyorum

132
00:09:40,333 --> 00:09:42,499
Bir erkek kardeşim var.

133
00:09:47,750 --> 00:09:48,499
işte bu

134
00:09:51,000 --> 00:09:52,957
O kardeş sensin.

135
00:09:53,041 --> 00:09:56,082
- Bu adam ne diyor?
- Dur Jimmy.

136
00:09:56,166 --> 00:09:58,707
Bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,207
olduğumu sana kim söyledi?

138
00:10:00,291 --> 00:10:03,290
Annenin adı Fabian Volg muydu?

139
00:10:03,375 --> 00:10:06,165
Annemi rahat bırak.
Çünkü benim bir erkek kardeşim yok.

140
00:10:06,250 --> 00:10:07,374
anladın mı

141
00:10:07,666 --> 00:10:08,957
Bu ne saçmalık?

142
00:10:09,041 --> 00:10:11,124
- Jimmy, bekle.
- Bekle...

143
00:10:11,208 --> 00:10:12,457
Kontrol ettik.

144
00:10:12,541 --> 00:10:15,374
- Biz kardeşiz.
- Kardeşim yok, tamam mı?

145
00:10:16,041 --> 00:10:19,374
Eğer hastaysan bu benim suçum değil.
Kapıyı kimseye açmayın!

146
00:10:19,625 --> 00:10:20,790
Lanet etmek!

147
00:10:24,125 --> 00:10:25,290
Üzgünüm

148
00:10:43,166 --> 00:10:46,207
- İki kişi olduğunu bilmiyordum...
- Hangi iki kişi?

149
00:10:46,291 --> 00:10:48,207
Ortak hiçbir noktamız yok.

150
00:10:48,291 --> 00:10:52,457
Sonra bu elitlerin bakışıyla
Benden kemik iliği istemek istiyor...

151
00:10:52,541 --> 00:10:55,415
Kemik iliğimi o Tibo'ya vermeyeceğim.

152
00:11:10,083 --> 00:11:12,457
Annenin nasıl bir insan olduğunu biliyorsun.

153
00:11:13,416 --> 00:11:15,874
Bir oğlu daha olabilir.

154
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Aksi halde neden buraya geliyor? Biraz düşün.

155
00:11:25,875 --> 00:11:29,332
Bu deyimi durdurun.
Seni bu şekilde yetiştirmedim.

156
00:11:32,166 --> 00:11:34,290
Bu çocuğun sana ihtiyacı var.

157
00:11:54,416 --> 00:11:55,582
İşte bu.

158
00:11:59,166 --> 00:12:00,040
Jamie mi?

159
00:12:00,625 --> 00:12:01,832
Günaydın, ben Claire.

160
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
Tam zamanında geldin, gel.

161
00:12:06,666 --> 00:12:10,290
Adagio'ya yeniden başlıyorlar.
Kulaklığınızı takın.

162
00:13:51,208 --> 00:13:52,082
Gerçekten, şunu al.

163
00:13:53,541 --> 00:13:54,790
Claudine'den.

164
00:13:55,541 --> 00:13:58,124
- Bu nedir?
- Bir kutu çikolata.

165
00:13:58,250 --> 00:13:59,707
Gerçekten nazik.

166
00:14:02,041 --> 00:14:03,915
Evet, Betis de Cambrai...

167
00:14:04,000 --> 00:14:05,374
Onları tanıyorum.

168
00:14:05,791 --> 00:14:08,332
- Çok naziksin.
- Claudine'den, benden değil.

169
00:14:09,041 --> 00:14:10,624
Neyse, teşekkürler.

170
00:14:14,458 --> 00:14:17,290
Yorgunum.\nEvde akşam yemeği yiyebilir miyiz?

171
00:14:17,375 --> 00:14:20,040
Tamam, eğer ölürsen... Yani yorul.

172
00:14:23,416 --> 00:14:24,207
üzgünüm...

173
00:14:24,625 --> 00:14:26,207
evet nasılsın

174
00:14:26,500 --> 00:14:27,957
ben iyiyim

175
00:14:28,708 --> 00:14:31,415
Hayır, altı aydan önce
Ben müsait olmayacağım.

176
00:14:32,833 --> 00:14:35,790
Sadece zamana ihtiyacım var
Parçanın çerçevesini yapmak için.

177
00:14:36,958 --> 00:14:38,582
biliyorum

178
00:14:38,833 --> 00:14:39,874
tamam

179
00:14:40,083 --> 00:14:42,457
seni yarın arayabilir miyim?

180
00:14:42,625 --> 00:14:44,124
hoşçakal teşekkür ederim

181
00:14:44,250 --> 00:14:45,374
Gecenin bu saatinde beni arıyor...

182
00:14:48,041 --> 00:14:48,915
bırak olsun

183
00:14:50,041 --> 00:14:51,290
sever misin

184
00:14:51,750 --> 00:14:53,165
Evet, fena değil.

185
00:14:53,875 --> 00:14:55,540
"Clifford'u hatırlıyorum".

186
00:14:55,625 --> 00:14:56,999
ben de aşığım

187
00:14:58,291 --> 00:15:01,540
Clifford Brown bir dahiydi.
25 yaşında öldü.

188
00:15:02,916 --> 00:15:05,707
Trompet ve piyanoda bir dahi.

189
00:15:08,416 --> 00:15:10,249
orkestran nerede

190
00:15:10,333 --> 00:15:12,915
Amerika Birleşik Devletleri'nde, Cleveland'da.

191
00:15:13,000 --> 00:15:14,957
- Paris'te mi yaşıyorsun?
- Evet.

192
00:15:15,041 --> 00:15:18,290
- Evet. davet edildiğimde
- Kim davet ediyor?

193
00:15:18,666 --> 00:15:21,707
Avrupa'daki diğer orkestraları yönetmek.

194
00:15:22,791 --> 00:15:25,332
- Yani her zaman seyahat eder misin?
- Çok fazla.

195
00:15:27,416 --> 00:15:29,790
Claudine seni kaç yaşında evlat edindi?

196
00:15:32,916 --> 00:15:36,332
Üç yaşındayken durumu
Fabian için işler kötüye gidiyordu.

197
00:15:36,416 --> 00:15:37,832
Ben böyle başladım
Oraya buraya gidiyorum.

198
00:15:37,916 --> 00:15:39,999
Fabian ve Claudine arasında gidip geliyordum.

199
00:15:40,083 --> 00:15:43,249
Fabian beş yaşındayken öldü.

200
00:15:44,000 --> 00:15:47,915
Bundan sonra Claudine ve Jose
Beni tutmaya karar verdin.

201
00:15:48,041 --> 00:15:51,124
Bundan sonra yaklaşık 12 yaşındaydı.
beni evlat edin

202
00:15:52,000 --> 00:15:52,832
anladım

203
00:15:52,916 --> 00:15:54,082
beni nasıl buldun

204
00:15:54,875 --> 00:15:55,915
Peki...

205
00:15:57,041 --> 00:16:01,207
Fabian öldüğünde sosyal hizmetler
Annem ve babama teklif

206
00:16:01,291 --> 00:16:04,082
ben de seni evlat edineceğim
tekrar bir araya gelmemiz.

207
00:16:04,166 --> 00:16:06,832
Ama yapamadılar.

208
00:16:06,916 --> 00:16:08,165
Neden

209
00:16:12,375 --> 00:16:15,582
Çünkü o sıralarda annem kız kardeşime hamileydi.

210
00:16:15,666 --> 00:16:16,957
Gül...

211
00:16:18,291 --> 00:16:20,415
Bu gerçekten bir mucizeydi ve...

212
00:16:20,791 --> 00:16:23,665
Başka bir çocuğu kabul etmeye hazır değilim.

213
00:16:23,750 --> 00:16:25,790
Elbette artık buna ihtiyacınız yok.

214
00:16:30,791 --> 00:16:32,457
Piyano çok güzel.

215
00:16:32,875 --> 00:16:34,082
evet

216
00:16:34,625 --> 00:16:36,624
Üç yaşındayken oynamaya başladım.

217
00:16:38,291 --> 00:16:42,040
Üç yaşındayken sen
Onu piyanonun arkasına koy, beni Claudine'in önüne koy.

218
00:16:42,416 --> 00:16:43,624
evet...

219
00:16:48,041 --> 00:16:50,915
- Annemizi hatırlıyor musun?
- Hayır.

220
00:16:51,916 --> 00:16:54,499
- Hiç denemedin...
- Hayır umurumda değil.

221
00:17:22,416 --> 00:17:23,165
iyi günler

222
00:17:25,166 --> 00:17:26,540
-Jamie mi?
- Evet.

223
00:17:26,666 --> 00:17:29,082
- Ben Rose'um
- İyi günler

224
00:17:29,166 --> 00:17:30,707
Ben Tibo'nun annesiyim.

225
00:17:31,041 --> 00:17:33,415
evet iyi günler

226
00:17:33,500 --> 00:17:34,790
her şey yolunda gitti mi

227
00:17:34,875 --> 00:17:36,957
Evet, her şey yolunda.

228
00:17:37,041 --> 00:17:39,457
Gerçekten çok teşekkür ederim.

229
00:17:39,541 --> 00:17:41,082
Seni bulduğum için şanslıydım.

230
00:17:41,166 --> 00:17:43,457
Evet, şanslı.

231
00:17:45,416 --> 00:17:47,290
O da sana aynısını yapardı.

232
00:17:47,375 --> 00:17:51,082
Kimse bir kardeşim olduğunu bilmiyordu
Yani mesele karmaşıktı.

233
00:17:54,750 --> 00:17:56,624
Hayır ama her şey yolunda.

234
00:17:57,666 --> 00:17:59,040
iyi günler

235
00:17:59,791 --> 00:18:00,790
Ayrıca sana.

236
00:18:00,916 --> 00:18:02,290
elveda

237
00:18:28,625 --> 00:18:30,332
- İyi günler.
- Thibaut!

238
00:18:30,416 --> 00:18:32,332
- Sana bir sürpriz yapmak istedim.
- İyi iş çıkardın!

239
00:18:32,416 --> 00:18:34,082
Yüzünüz taze ve neşeli görünüyor.

240
00:18:34,166 --> 00:18:35,499
teşekkür ederim

241
00:18:35,625 --> 00:18:37,957
Resmen iyileşme aşamasındayım.

242
00:18:38,041 --> 00:18:40,665
Bunu Jamie'ye söylemek istedim. evde mi

243
00:19:57,000 --> 00:19:58,040
iyi değil

244
00:19:58,125 --> 00:19:59,707
Bu saksafonlar doğru değil.

245
00:19:59,791 --> 00:20:01,249
Hayır, herkesle.

246
00:20:01,666 --> 00:20:04,082
- Klarnetler düzgün çalışmıyor.
- Hayır değil!

247
00:20:04,166 --> 00:20:05,540
Brigitte...

248
00:20:05,625 --> 00:20:07,499
Her zaman geç kalıyorsun.

249
00:20:07,958 --> 00:20:09,124
Mary'yi arayacağım.

250
00:20:09,208 --> 00:20:11,332
- Ne düşünüyorsun Charlene?
- Şimdi benim hatam mı?

251
00:20:11,416 --> 00:20:13,415
senin hatan değil
Ancak klarnetlerin bir sorunu var.

252
00:20:13,500 --> 00:20:14,207
Ölmek zorundasın!

253
00:20:14,750 --> 00:20:18,790
Charlene, 32 oranına dikkat et:
"Bmel" yerine "Normal"e basmalısınız.

254
00:20:19,458 --> 00:20:22,457
Sanki yüksek bir sesmiş gibi yüksek bir ses duyuyorum.

255
00:20:22,541 --> 00:20:24,082
Vay be, tuhaf kulakların var.

256
00:20:24,166 --> 00:20:26,082
- Kapa çeneni.
- Dinle...

257
00:20:31,000 --> 00:20:32,165
İşte buradalar!

258
00:20:32,541 --> 00:20:33,665
çok daha iyi

259
00:20:33,750 --> 00:20:35,540
- Değil mi?
- Teşekkürler Jimmy.

260
00:20:35,625 --> 00:20:36,749
Jimmy Bmol!

261
00:20:38,000 --> 00:20:39,207
Teşekkürler Jamie.

262
00:20:39,500 --> 00:20:41,124
Tekrar "D"den başlıyoruz.

263
00:20:41,541 --> 00:20:42,707
"B" mi dedi?

264
00:20:42,791 --> 00:20:44,124
Hayır, "D"den.

265
00:20:45,250 --> 00:20:48,249
teşekkürler arkadaşlar yeniden başlıyoruz.
yakınız

266
00:20:56,416 --> 00:20:58,707
- Burada ne yapıyorsun?
- Merhaba

267
00:20:58,791 --> 00:21:00,290
nasılsın

268
00:21:00,416 --> 00:21:02,457
Sana vurmaya geldim.

269
00:21:02,541 --> 00:21:04,249
iyi

270
00:21:04,375 --> 00:21:06,332
Peki, iyi günler.

271
00:21:07,791 --> 00:21:08,957
Formdasın!

272
00:21:09,041 --> 00:21:11,249
Evet, kemik iliği için...

273
00:21:11,375 --> 00:21:14,040
Bu harika.
Dediğim gibi işe yaradı.

274
00:21:14,750 --> 00:21:15,499
ama...

275
00:21:15,583 --> 00:21:17,249
ne oldu

276
00:21:17,333 --> 00:21:19,332
Küçük bir sorunum var.

277
00:21:20,041 --> 00:21:22,915
Bir böbreğe ihtiyacım var.
Çünkü uyumluyuz...

278
00:21:23,416 --> 00:21:24,540
ne

279
00:21:24,625 --> 00:21:26,749
Buna bir akciğer daha ekleyebilir misiniz?

280
00:21:26,833 --> 00:21:29,124
- Beni kandırdın!
- Şaka yapıyorum.

281
00:21:29,250 --> 00:21:30,874
Her şey yolunda.

282
00:21:30,958 --> 00:21:34,457
Sonunda tehlikeyi atlattım ve
Sana şunu söylemek istedim.

283
00:21:34,541 --> 00:21:36,374
tamam, harika

284
00:21:36,541 --> 00:21:39,582
Evet rahatladım.
Trombon çaldığını söylememiştin.

285
00:21:39,666 --> 00:21:41,249
Ah, özel bir şey yok...

286
00:21:41,541 --> 00:21:43,374
Peki Jimmy, hadi gidelim.

287
00:21:43,458 --> 00:21:45,540
Günaydın Thibault, Jimmy'nin kardeşi.

288
00:21:45,625 --> 00:21:47,665
- Kardeş James mi?
- Evet, sana daha sonra açıklayacağım.

289
00:21:47,750 --> 00:21:50,540
- Gidip bir şeyler yiyelim, geliyor musun?
- Memnuniyetle.

290
00:21:50,666 --> 00:21:51,749
Şimdi bir erkek kardeşin var mı?

291
00:21:51,833 --> 00:21:52,874
ne istiyorsun

292
00:21:52,916 --> 00:21:54,624
- Yeni gelen biri mi?
- Lanet olsun...

293
00:21:55,000 --> 00:21:56,540
- Günaydın.
- Bu kim?

294
00:21:57,041 --> 00:21:59,457
- Yeni gelen biri.
- Harika ne yapıyorsun

295
00:21:59,541 --> 00:22:01,124
Kardeşimi ziyarete geldim.

296
00:22:01,208 --> 00:22:03,832
- Kim o?
- Sana söylemedi mi?

297
00:22:03,916 --> 00:22:06,332
Bu kişisel bir mesele, kimseye söylemedim.

298
00:22:06,416 --> 00:22:08,499
Ama sen orkestra şefisin.

299
00:22:09,041 --> 00:22:09,915
evet

300
00:22:10,000 --> 00:22:11,915
- Thiri Durmo.
- Thibaut.

301
00:22:12,000 --> 00:22:13,415
- Affedersin.
- Merhaba

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,582
mutluyum

303
00:22:14,666 --> 00:22:16,707
Jimmy onun kardeşi mi?

304
00:22:16,791 --> 00:22:19,540
- Evet.
- Ne zamandan beri bir erkek kardeşin var?

305
00:22:19,666 --> 00:22:21,124
Altı aydan itibaren.

306
00:22:21,208 --> 00:22:23,749
Ben Jeremy, Sabrina'nın kardeşiyim.

307
00:22:23,875 --> 00:22:25,790
Ve bu da Jonathan.

308
00:22:25,875 --> 00:22:28,165
- Birlikte rap yapıyoruz.
- Harika

309
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Saksafon ve perküsyon!</i>

310
00:22:31,625 --> 00:22:33,124
Tamam, bu kadar yeter!

311
00:22:33,416 --> 00:22:36,207
Sizi burada ağırlamak bizim için bir onurdur.

312
00:22:36,291 --> 00:22:38,582
Seni bir sarışınla tanıştırabilir miyiz?
Yoksa kehribar mı? fena değil

313
00:22:38,666 --> 00:22:40,582
Alkolsüz bir şey var mı?

314
00:22:40,666 --> 00:22:43,082
Bakalım.\nBir şeyin var mı Charlene?

315
00:22:43,208 --> 00:22:44,957
Ananas suyum var mı diye bakıyorum.

316
00:22:45,041 --> 00:22:47,207
Ama söz vermiyorum.

317
00:22:51,041 --> 00:22:54,999
<i>Doğum günün kutlu olsun</i>

318
00:22:55,416 --> 00:23:00,832
Doğum günün kutlu olsun, Gilbert...

319
00:23:11,041 --> 00:23:14,499
Gilbert, bir şarkı!

320
00:23:17,250 --> 00:23:19,874
<i>Zamanı geldiğinde</i>
<i>tatile gitmek</i>

321
00:23:21,166 --> 00:23:23,832
<i>Bir ay izinli olduğun için çok mutluyum...</i>

322
00:23:23,916 --> 00:23:27,040
Bu tarifi mutlaka okumalısınız.

323
00:23:27,750 --> 00:23:30,749
. Ve bütün gün yapabilirsin
Çıplak güneş banyosu yapın

324
00:23:31,416 --> 00:23:34,749
<i>Sivrisinekler ucuzdur,</i>
<i>Lamseb, nasıl da ısırıyorlar!</i>

325
00:23:34,833 --> 00:23:36,832
<i>O küçük piçler için</i>

326
00:23:36,916 --> 00:23:38,249
<i>Parti zamanı</i>

327
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
<i>Sivrisinekler pahalıdır.</i>

328
00:23:40,416 --> 00:23:42,124
<i>Ah, nasıl da ısırıyorlar!</i>

329
00:23:42,250 --> 00:23:43,832
<i>Ne kadar üzücü bir manzara.</i>

330
00:23:44,375 --> 00:23:46,040
Isırık izleriyle dolu bir yüz.

331
00:23:47,416 --> 00:23:48,832
Taksiye binebilirim.

332
00:23:48,916 --> 00:23:51,165
bekle...
Bırak gitsin! Bırak gitsin!

333
00:23:52,541 --> 00:23:54,790
Hoşuna gitti mi? iyi oyna

334
00:23:54,875 --> 00:23:56,790
- Bitir şunu.
- Sadece soruyorum.

335
00:23:56,916 --> 00:23:58,915
Çok iyi durumda.

336
00:23:59,041 --> 00:24:00,582
- Akşam yemeğine kalacak mısın?
- Üzgünüm, hayır.

337
00:24:00,791 --> 00:24:03,832
Yarım saat sonra Paris'e trenim var.

338
00:24:03,916 --> 00:24:07,415
- O halde sana bir sandviç yapayım.
- Trende bir şeyler yiyeceğim.

339
00:24:07,500 --> 00:24:09,540
Trendeki yiyecekler çöp.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,165
Benden hoşlanmıyor.

341
00:24:13,250 --> 00:24:15,082
Hayır, senden hoşlanıyor. Kapa çeneni!

342
00:24:15,625 --> 00:24:18,999
- Ne zamandır trombon çalıyorsun?
- Uzun zaman oldu.

343
00:24:19,125 --> 00:24:20,957
Burada veya orada müzik çalıyorsun
Yoksa futbol mu oynuyorsun?

344
00:24:22,375 --> 00:24:25,415
- Pate mi jambon mu?
- O halde bana jambon ver Claudine.

345
00:24:27,250 --> 00:24:28,624
Konserler de veriyor musunuz?

346
00:24:28,708 --> 00:24:32,165
Evet, 14 Temmuz için\veya Santa Cecilia için...

347
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Bu yıl Osbrook ulusal yarışmasına katılıyoruz.

348
00:24:35,000 --> 00:24:37,082
Yarışmalara katılmak çok güzel.

349
00:24:38,500 --> 00:24:41,415
- Sadece Aznavar mı kullanıyorsunuz?
- Sardo'yu da.

350
00:24:42,875 --> 00:24:46,332
- Lille'e gitmeye karar verdin mi?
- Hayır, sadece provalar ve konserler için.

351
00:24:46,416 --> 00:24:48,582
Bundan sonra yapacak çok işim var
Bunu Paris'te yapmam gerekiyor.

352
00:24:50,291 --> 00:24:53,624
Konsere gelirseniz gelmeyi unutmayın
Makyaj odasına merhaba deyin.

353
00:24:53,708 --> 00:24:54,999
Evet, zamanım olursa...

354
00:24:57,916 --> 00:24:59,165
İşte bu kadar.

355
00:24:59,291 --> 00:25:01,832
Her neyse, cevaplanmasına sevindim.

356
00:25:01,916 --> 00:25:04,957
- Bu sağlıklı bir kemik iliğim olduğu anlamına geliyor!
- Evet, bunu sana doğruluyorum.

357
00:25:06,791 --> 00:25:07,624
Hayatımı kurtardın.

358
00:25:08,416 --> 00:25:09,832
doğru

359
00:25:11,625 --> 00:25:12,999
teşekkür ederim

360
00:25:14,541 --> 00:25:15,457
kardeşim

361
00:25:16,625 --> 00:25:18,749
- Jambon ve turşu.
-Teşekkür ederim

362
00:25:19,041 --> 00:25:20,290
çok nazik

363
00:25:20,625 --> 00:25:21,624
teşekkür ederim

364
00:25:22,041 --> 00:25:23,165
Bekle, senin için bir şeyim var.

365
00:25:24,916 --> 00:25:27,915
Al... "Clifford'u Hatırla".

366
00:25:28,041 --> 00:25:30,707
Bu Lee Morgan'ın Blakey'le olan versiyonu.

367
00:25:32,291 --> 00:25:34,499
onu nerede buldun

368
00:25:34,625 --> 00:25:37,999
Bilmiyorum, yıllardır bu durumdayım.
Seninki, sana adanmış.

369
00:25:38,916 --> 00:25:40,290
Ama neden?

370
00:25:40,416 --> 00:25:42,582
Bana bundan hoşlandığını söylemiştin, o yüzden...

371
00:25:44,041 --> 00:25:45,790
Gerçekten etkilendim.

372
00:25:47,375 --> 00:25:50,040
teşekkür ederim
Bunlardan herhangi biri var mı?

373
00:25:52,541 --> 00:25:53,874
bunlar

374
00:25:56,250 --> 00:25:57,665
Ah, evet, elbette...

375
00:25:58,041 --> 00:25:59,665
Evet... hoş geldin.

376
00:26:03,416 --> 00:26:04,540
yapabilir

377
00:26:04,666 --> 00:26:06,082
Evet, kesinlikle.

378
00:26:13,916 --> 00:26:15,707
Ah dostum!

379
00:26:17,000 --> 00:26:19,665
"Şah'ın yolunda ileri geri gitmek"...\n1958'de yeniden basıldı.

380
00:26:19,750 --> 00:26:21,707
Uzun zamandır bununla ilgileniyor musunuz?

381
00:26:21,791 --> 00:26:24,790
- Evet Justin henüz doğmadı.
-Justin mi?

382
00:26:24,875 --> 00:26:26,624
kızım bu.

383
00:26:27,916 --> 00:26:29,624
13 yaşındadır.

384
00:26:30,416 --> 00:26:31,874
sana çok benziyor

385
00:26:32,916 --> 00:26:35,290
nerede o
- Annesinin önünde buradasın.

386
00:26:46,791 --> 00:26:47,832
Lanet olsun...

387
00:26:49,250 --> 00:26:50,624
seviyorum

388
00:26:54,916 --> 00:26:57,415
Çocukken radyoda bir trompet duymuştum
Ve şunu hatırlıyorum...

389
00:26:59,125 --> 00:27:01,165
Ve hatırlıyorum ki ben...

390
00:27:01,666 --> 00:27:03,374
Heyecandan bunalıma girdim.

391
00:27:05,916 --> 00:27:08,040
O not hala kalbimde.

392
00:27:09,791 --> 00:27:13,332
O Miles Davis'ti.
Ama o zaman bilmiyordum.

393
00:27:15,125 --> 00:27:16,707
Peki neden trombon çalıyorsun?

394
00:27:16,791 --> 00:27:18,832
Gruba girdiğimde de durum aynıydı ve...

395
00:27:18,916 --> 00:27:21,790
- Trombon fena değildi.
- Evet.

396
00:27:25,375 --> 00:27:27,874
- Sen de piyano çalıyor musun?
- Evet, bir şeyler yapacağım.

397
00:27:32,916 --> 00:27:34,665
Bu hangi nottu?

398
00:27:34,916 --> 00:27:36,290
hangi not

399
00:27:36,416 --> 00:27:38,290
Nat Miles Davis.

400
00:27:38,375 --> 00:27:39,624
Ah, aynı.

401
00:27:45,041 --> 00:27:46,832
Otuz yaşındaydı.

402
00:27:50,000 --> 00:27:51,540
Biraz düşük.

403
00:27:51,625 --> 00:27:53,540
Hayır, Miles onda bir daha düşüktü.

404
00:27:55,708 --> 00:27:56,665
nedir

405
00:27:56,750 --> 00:27:58,540
- Hiçbir şey.
- Ses ile sessize alın.

406
00:27:58,625 --> 00:27:59,999
biliyorum

407
00:28:00,083 --> 00:28:01,457
ne

408
00:28:01,541 --> 00:28:03,165
- Ya bu?
- Ne?

409
00:28:03,291 --> 00:28:04,249
taksi

410
00:28:04,333 --> 00:28:08,082
Bu bir C D-C akorudur.

411
00:28:09,541 --> 00:28:11,207
Tibo!

412
00:28:11,291 --> 00:28:12,790
Sel-R.

413
00:28:13,291 --> 00:28:14,499
Jimmy!

414
00:28:14,583 --> 00:28:15,665
Fa-fa

415
00:28:17,166 --> 00:28:18,499
fena değil

416
00:28:18,916 --> 00:28:20,790
- gitmem lazım
- Tamam

417
00:28:22,250 --> 00:28:25,124
Hayır, kalmalıyım. Bu çılgınlık.

418
00:28:25,208 --> 00:28:28,290
- Trenini kaçıracaksın.
- Sanırım evet.

419
00:28:40,541 --> 00:28:41,374
Erken ol!

420
00:28:44,500 --> 00:28:47,332
♫ <i>Bırak gideyim ♫</i>

421
00:28:47,625 --> 00:28:48,624
Oku!

422
00:28:48,750 --> 00:28:52,957
♫ <i>Bırak dans edeyim, şarkı söyleyeyim</i> ♫
♫ <i>Özgürlükte ♫</i>

423
00:28:53,541 --> 00:28:54,832
<i>♫ Tüm Yaz ♫</i>

424
00:28:54,916 --> 00:28:58,874
♫ <i>Bırak dans edeyim ♫</i>

425
00:28:58,958 --> 00:29:01,999
♫ <i>Bırak gitsin ♫</i>

426
00:29:03,000 --> 00:29:05,415
♫ <i>Bırakın sonuna kadar hayal edeyim ♫</i>

427
00:29:06,916 --> 00:29:10,457
Sodalpro! Sodalpro!

428
00:29:22,958 --> 00:29:25,582
[Valincourt Madencileri Müzik Birliği]

429
00:29:34,625 --> 00:29:37,582
Fotoğraf için poz verin!

430
00:29:37,666 --> 00:29:38,624
erken ol

431
00:29:44,625 --> 00:29:45,707
Gerald!

432
00:29:49,125 --> 00:29:50,332
Gerald mı?

433
00:29:55,416 --> 00:29:57,040
ne oldu

434
00:29:57,125 --> 00:29:58,707
Başım belaya girdi.

435
00:29:59,916 --> 00:30:03,207
- Bana bir yer teklif edildi.
- Kötü, ne kadar harika.

436
00:30:03,666 --> 00:30:05,915
- Romanya'dasınız.
- Ne için?

437
00:30:06,000 --> 00:30:07,332
Personelin oluşumu.

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,707
Yeni fabrikayı mı kastediyorsun?

439
00:30:14,541 --> 00:30:16,332
Lanet olsun, bu çok tehlikeli.

440
00:30:16,500 --> 00:30:18,957
Jamie, borçluyum.

441
00:30:19,041 --> 00:30:21,165
Eğer reddedersem her şeyi kaybederim: 
Ev, araba...

442
00:30:21,250 --> 00:30:23,665
- Peki bunu Sodalpro'da biliyor musun?
- Hayır.

443
00:30:24,041 --> 00:30:25,915
Gerald, seni parçalara ayırıyorlar.

444
00:30:26,791 --> 00:30:30,165
Ona bir yerde eğitim kursuna gideceğimi söylüyorum.

445
00:30:30,250 --> 00:30:32,999
Benim yüzümden çocuklarımın acı çekmesini istemiyorum.

446
00:30:34,916 --> 00:30:36,540
Peki grup?

447
00:30:46,583 --> 00:30:48,999
Biraz sağa doğru ilerleyin.

448
00:30:50,250 --> 00:30:52,415
Harika, herkes bana bakıyor.

449
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
param yok
Buradaki herkesin para sorunu var!

450
00:30:55,875 --> 00:30:57,332
Ama birlik olmaya devam ediyorlar.

451
00:30:57,416 --> 00:30:59,874
- Toulouse'a okumaya gitmiyorlar.
- Paramız da bitti.

452
00:30:59,958 --> 00:31:02,165
Sakin ol, boka batmış durumdasın.

453
00:31:02,250 --> 00:31:04,124
- Al onu.
- Yapamam

454
00:31:04,208 --> 00:31:05,915
Sorunu Sodalpro'da çözün.

455
00:31:06,000 --> 00:31:08,290
Burada bir yöneticiye ihtiyacımız var. Bir fikrin var mı?

456
00:31:08,375 --> 00:31:10,124
Eğer yardım edebilirsem...

457
00:31:10,500 --> 00:31:12,665
- Şaka mı yapıyorsun Beethoven?
- Kapa çeneni.

458
00:31:12,750 --> 00:31:16,499
Concordia Topluluğu'nun klarnet öğretmenidir.

459
00:31:16,583 --> 00:31:17,749
Cambrai'ye taşınan kişi.

460
00:31:17,833 --> 00:31:18,832
Vermoulin mi?

461
00:31:18,916 --> 00:31:21,915
Aksi takdirde, eski patronun bir sürü fomonu var...

462
00:31:22,000 --> 00:31:24,457
- Bunu hiç düşünmemiştim! Serge.
- Evet elbette.

463
00:31:24,541 --> 00:31:25,957
Üstelik mutlu olacaktır.

464
00:31:26,041 --> 00:31:27,957
- Gerçekten iyiydi.
- Evet.

465
00:31:28,041 --> 00:31:29,582
Aksi halde liderlik edebilirim.

466
00:31:29,666 --> 00:31:31,040
Unutabilirsin!

467
00:31:31,125 --> 00:31:32,790
Beni yönlendirmene asla izin vermeyeceğim.

468
00:31:32,916 --> 00:31:34,999
Concordia'dan bir aptalı tercih ederim.

469
00:31:35,083 --> 00:31:36,874
Bitir şunu!

470
00:31:36,958 --> 00:31:38,707
- Haklı.
- Merhaba Bayan Botry?

471
00:31:39,041 --> 00:31:40,915
Benim adım Gilbert Wozniak

472
00:31:41,000 --> 00:31:44,207
Valincourt Müzik Birliği'nden. evet

473
00:31:44,291 --> 00:31:47,082
Serge'le konuşmak istiyorum.

474
00:31:48,166 --> 00:31:49,540
hayır...

475
00:31:51,500 --> 00:31:52,707
ne yazık

476
00:31:53,041 --> 00:31:55,540
Gerçekten üzücü.

477
00:31:56,875 --> 00:31:58,499
başsağlığı dileklerimle

478
00:32:11,041 --> 00:32:12,540
- Evet?
- Jimmy Lecoq'u mu?

479
00:32:12,625 --> 00:32:14,582
Ben de. 
- Bu sizin için.

480
00:32:15,791 --> 00:32:17,874
Hiçbir şey sipariş etmedim.

481
00:32:18,541 --> 00:32:20,415
Ama bu bir corto!

482
00:32:20,500 --> 00:32:22,540
- Evet.
- Piyango bileti mi kazandın?

483
00:32:22,625 --> 00:32:24,082
Bu kardeşimin hediyesi.

484
00:32:24,166 --> 00:32:25,832
- Ne kadar karakterli bir insan.
- Haklısın.

485
00:32:25,916 --> 00:32:28,082
Lille Orkestrası için çalacak mısın?

486
00:32:28,166 --> 00:32:29,457
Kesinlikle

487
00:32:29,541 --> 00:32:31,582
Burada "Jimmy Lecoq" tarafından yazılmıştır.

488
00:32:31,666 --> 00:32:33,624
Dokunma canım!

489
00:32:39,125 --> 00:32:40,915
Hiçbir fark hissetmiyorum.

490
00:32:41,000 --> 00:32:42,249
kıskanıyorsun

491
00:32:42,333 --> 00:32:44,832
Vakit kaybetmeyelim, işe başlayalım.

492
00:32:49,625 --> 00:32:51,832
Weissin!

493
00:32:51,916 --> 00:32:54,165
Yannick, lütfen...
Kararını vermek istiyor musun?

494
00:32:54,250 --> 00:32:55,957
Bana emir vermesine izin vermeyeceğimi söyledim.

495
00:32:56,041 --> 00:32:58,457
Lanet etmek! Tekrar vur! Tekrar başlamayalım.

496
00:32:58,625 --> 00:33:00,082
cehenneme git

497
00:33:00,166 --> 00:33:02,040
Hayır, saçmalıklarınla Derek'e gidiyorsun.

498
00:33:02,125 --> 00:33:05,665
Peki, bir düdük çalıyor ve
Kuyruğuyla ortasından atlar.

499
00:33:06,375 --> 00:33:07,665
ne kaltak

500
00:33:07,750 --> 00:33:08,665
Aptal!

501
00:33:08,750 --> 00:33:11,124
Bu kadar yeter! Cinsel sorunlarınızı başka yerde çözün.

502
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
Merak etmeyin, onun bir aptal olduğu çok açık.

503
00:33:14,541 --> 00:33:16,832
On yedi yıl buna nasıl dayanabilirdim?

504
00:33:16,916 --> 00:33:18,165
Teşekkürler Yannick.

505
00:33:18,250 --> 00:33:19,957
Kalplerin müziği
Onları birbirine yakınlaştırır.

506
00:33:20,041 --> 00:33:21,415
Başka gönüllü olan var mı?

507
00:33:21,916 --> 00:33:24,082
Acele edin, kim gönüllü olacak?

508
00:33:24,166 --> 00:33:25,790
Orada saksafonlu başka bir palyaço var.

509
00:33:25,875 --> 00:33:27,915
- Kapa çeneni!
- Artık liderlik etmek istemiyor musun?

510
00:33:28,000 --> 00:33:29,582
Onun yüzünü görmek istemiyorum.

511
00:33:29,666 --> 00:33:31,749
Tekrar başlamayın.

512
00:33:32,666 --> 00:33:33,874
Tamam, bunu kendim yapacağım.

513
00:33:35,416 --> 00:33:36,665
Oynamak için buradayız.

514
00:33:37,416 --> 00:33:38,582
Jean Claude!

515
00:33:38,791 --> 00:33:40,749
- Hadi kalkalım, olur mu?
- En baştan başlıyoruz.

516
00:33:40,833 --> 00:33:42,915
Hayır, 12 numaradan başlıyoruz
Zamanımız dolmasın diye.

517
00:33:43,250 --> 00:33:45,249
Cümle 12.\nTekrar 12'den başlıyoruz.

518
00:33:47,000 --> 00:33:48,499
Beni şaşırtıyor!

519
00:34:47,958 --> 00:34:50,790
Bilirsin, Cleveland Orkestrası'nın ilk trombonu 
Aynı ses var mı?

520
00:34:50,875 --> 00:34:52,332
O tromboncu başka biri.

521
00:34:52,416 --> 00:34:55,082
Belki, ama her halükarda bu sadece bir iş meselesi.

522
00:34:57,041 --> 00:34:58,707
- Yerel grubunuzun durumu nasıl?
- Müzik barı.

523
00:34:58,791 --> 00:35:00,624
Üzgünüm, paragraf.

524
00:35:00,708 --> 00:35:02,415
Artık menajerimiz Geraldo yok.

525
00:35:02,500 --> 00:35:04,415
- Ölü?
- Hayır, gitti.

526
00:35:04,875 --> 00:35:07,082
Qal hiç düşünmeden ayrıldı.

527
00:35:08,166 --> 00:35:09,790
Yani başımız belaya girdi.

528
00:35:10,166 --> 00:35:12,415
Alternatifiniz yok mu?

529
00:35:12,500 --> 00:35:13,582
ölü

530
00:35:16,791 --> 00:35:17,499
gerçekten

531
00:35:17,583 --> 00:35:20,040
- Evet.
- Kendini astı.

532
00:35:20,125 --> 00:35:22,290
lanet olsun

533
00:35:22,875 --> 00:35:25,499
Elbette yapamazsın
İletkensiz kalın.

534
00:35:27,791 --> 00:35:30,374
Bu istek parçasının sorunu: 
Aida, zafer yürüyüşü.

535
00:35:30,458 --> 00:35:31,624
Harika!

536
00:35:31,750 --> 00:35:33,582
Bunu iki yıl önce Verona'da gerçekleştirdim.

537
00:35:34,875 --> 00:35:36,665
ne hatıra...

538
00:35:48,041 --> 00:35:49,415
evet ama...

539
00:35:50,750 --> 00:35:54,874
Belki bize yardım edebilirsin?

540
00:35:56,916 --> 00:35:58,290
- Kim, ben mi?
- Evet.

541
00:35:59,541 --> 00:36:01,499
-Jamie...
- Nedir bu?

542
00:36:01,583 --> 00:36:03,207
Biraz yardımdan kastınız nedir?

543
00:36:03,291 --> 00:36:05,415
gelebilir misin...

544
00:36:06,416 --> 00:36:09,332
Bize yardım etmek için liderliğe gelin.
Bu parçayı biliyorsun.

545
00:36:09,416 --> 00:36:11,707
Evet ama nasıl olduğunu anlamıyorum...

546
00:36:11,791 --> 00:36:13,207
Hayır, şaka yapıyor.

547
00:36:13,291 --> 00:36:16,040
- Bunu halledeceğiz.
- Kardeşimden yardım alıyorum.

548
00:36:16,125 --> 00:36:17,957
Liderlik gelmeyecek
Yerel orkestranın sorumluluğunu üstlenin.

549
00:36:18,041 --> 00:36:20,374
- durdur şunu
- Başka birini bulmanın zamanı geldi...

550
00:36:20,458 --> 00:36:21,499
Sizce zamanı geldi mi?

551
00:36:22,750 --> 00:36:24,124
vaktin yok mu

552
00:36:25,500 --> 00:36:26,457
Hayır, kesinlikle.

553
00:36:26,541 --> 00:36:27,832
gördün mü

554
00:36:27,916 --> 00:36:29,832
kardeşine sormak yerine 
kendin yap

555
00:36:29,916 --> 00:36:31,332
Bu masayı toplayın.

556
00:36:31,416 --> 00:36:34,415
"Yapamam" demeyi bırakın.

557
00:36:34,500 --> 00:36:35,874
Aynen, kaynağım yok.

558
00:36:35,958 --> 00:36:37,165
Jamie...

559
00:36:39,375 --> 00:36:40,374
Jimmy!

560
00:36:54,916 --> 00:36:56,665
O haklı, liderlik etmelisin.

561
00:36:56,750 --> 00:36:58,999
Tekrar başlama.

562
00:36:59,125 --> 00:37:01,540
- Evet baba, biliyorsun.
- Hayır bilmiyorum.

563
00:37:01,666 --> 00:37:03,165
Hiçbir zaman liderlik etmedim.

564
00:37:07,041 --> 00:37:08,624
sana yardım edeceğim

565
00:37:08,750 --> 00:37:11,374
Şimdi yardım etmek istiyorsun. 
Zamanın olmadığını sanıyordum.

566
00:37:11,458 --> 00:37:14,082
Hayır, pek değil ama...

567
00:37:17,125 --> 00:37:17,999
ne

568
00:37:20,041 --> 00:37:21,540
Hey, bana hiçbir şey borçlu değilsin.

569
00:37:21,625 --> 00:37:23,415
Yardım istiyor musun istemiyor musun?

570
00:37:26,875 --> 00:37:28,165
Çabuk ol, gel.

571
00:37:29,000 --> 00:37:30,874
Durun, evet demedim.

572
00:37:31,916 --> 00:37:33,665
Bu bir çift ana daldır.

573
00:37:33,791 --> 00:37:35,957
Bu genel bir anlaşmadır.

574
00:37:36,666 --> 00:37:38,249
Ravel gelir.

575
00:37:38,541 --> 00:37:41,624
Majör yedinci ve dokuzuncuyu ekler.

576
00:37:41,916 --> 00:37:43,749
Onu kişiselleştirir.

577
00:37:43,875 --> 00:37:45,374
Sonra Earl Garner gelir...

578
00:37:45,916 --> 00:37:47,707
Görünür bir yedinci de eklenir.

579
00:37:48,041 --> 00:37:50,207
Ayrıca bir minör dokuzuncu ekleyin ve...

580
00:37:50,291 --> 00:37:51,790
Triton.

581
00:37:55,541 --> 00:37:57,707
Klasik müzik ve caz
Pek çok ortak noktaları var.

582
00:37:57,791 --> 00:37:58,915
Ve Aida'ya dönmek için...

583
00:38:00,916 --> 00:38:05,332
Bu atlama ritmine sahibiz... 
Noktalı bir arp, tıpkı...

584
00:38:05,625 --> 00:38:09,207
- Sabza'yı koruyun ama devam ederse...
- Bir nevi boogie'ye dönüşüyor.

585
00:38:09,291 --> 00:38:10,999
Bir çeşit dansa dönüşüyor.

586
00:38:11,125 --> 00:38:12,249
kesinlikle

587
00:38:18,250 --> 00:38:19,165
Harika!

588
00:38:46,250 --> 00:38:47,082
Hadi gidelim!

589
00:38:52,750 --> 00:38:55,124
- Bu yüzden?
- Ama bu liderlik değil.

590
00:39:01,541 --> 00:39:02,624
trompet

591
00:39:04,791 --> 00:39:05,915
Klarnet.

592
00:39:11,416 --> 00:39:13,582
Bileğin sert.
daha yumuşak

593
00:39:13,666 --> 00:39:16,332
Ve asanı kaldırmayın çünkü bu yüzünüzü gizleyecektir.

594
00:39:16,416 --> 00:39:19,082
Ortadaki referans noktası olan aynı noktayı geçin.

595
00:39:19,166 --> 00:39:21,207
Bir, iki, üç, dört.

596
00:39:21,541 --> 00:39:23,457
Sağ eliniz daha kararlı olmalı.

597
00:39:23,541 --> 00:39:25,207
yolu göster

598
00:39:25,291 --> 00:39:26,915
Ritim gösterir.

599
00:39:27,041 --> 00:39:28,832
Sol ele gelince...

600
00:39:28,916 --> 00:39:31,082
bekle çok hızlı gidiyorsun.

601
00:39:31,166 --> 00:39:33,332
Harika gidiyorsun Jamie.

602
00:39:33,416 --> 00:39:35,040
Ama hiçbir şey hissetmiyorsun.

603
00:39:35,125 --> 00:39:37,165
ama seni görüyorum
Tahşeh, sana söz veriyorum.

604
00:39:38,250 --> 00:39:40,165
- gördün mü
- Usta...

605
00:39:40,291 --> 00:39:43,582
Seni kovmak istemiyorum ama... 
Batonunu buldun mu?

606
00:39:44,041 --> 00:39:45,582
benim düğmem Evet!

607
00:39:45,666 --> 00:39:48,290
buldum bana beş dakika daha ver.

608
00:39:48,916 --> 00:39:51,915
Beş dakika, yemin ederim. çok teşekkür ederim

609
00:39:52,666 --> 00:39:55,165
Sol el ama kalbin eli,

610
00:39:55,250 --> 00:39:57,707
bu da renk ve gölgeler ekler.

611
00:40:18,791 --> 00:40:20,374
Bekle lütfen.

612
00:40:25,791 --> 00:40:26,790
bu nedir

613
00:40:26,875 --> 00:40:29,999
Biraz Tibo'ya bakmamız lazım.

614
00:40:30,666 --> 00:40:33,040
Tekrar başlıyoruz.
Beş miktarından.

615
00:40:33,125 --> 00:40:35,457
Trompetlere dikkat edin 
Birlikte başlamaya çalışın.

616
00:40:35,791 --> 00:40:39,374
Aletlerin açıklıklarını iyi hazırlayın.
Otuzdan ilki çok önemlidir.

617
00:40:51,416 --> 00:40:52,415
Teşekkürler

618
00:40:53,166 --> 00:40:54,874
teşekkür ederim, bekleyin lütfen.

619
00:40:54,958 --> 00:40:56,165
Tekrar deneyeceğiz.

620
00:40:56,250 --> 00:40:57,749
Hanımefendi, notalar nerede?

621
00:40:58,416 --> 00:41:01,374
- Birisi ona bir tane verebilir mi?
- O istemiyor

622
00:41:01,541 --> 00:41:04,540
- İstemiyor musun?
- Kulaktan çalışır, ihtiyacı yoktur.

623
00:41:07,041 --> 00:41:07,749
tamam, tamam

624
00:41:07,833 --> 00:41:10,832
Sürekli notlar arasındaki fark
Peki farkı biliyor musun?

625
00:41:10,916 --> 00:41:13,207
- Önemli değil...
- Elbette öyle.

626
00:41:16,333 --> 00:41:17,749
Hayır, üzgünüm...

627
00:41:20,791 --> 00:41:24,124
Bunu ciddiye almayın. Ben kesinlikle...

628
00:41:24,208 --> 00:41:25,540
 Yoldan çıktım, itiraf ediyorum

629
00:41:25,625 --> 00:41:29,457
Tekrar başlıyoruz. 
Sesin başlangıcına ve tonuna dikkat edin.

630
00:41:39,416 --> 00:41:40,790
Affedersiniz, Aksaneş nerede?

631
00:41:41,166 --> 00:41:44,165
Aksan nerede? nerede o

632
00:41:44,250 --> 00:41:47,207
İlk vuruşta boğulmayın, nefes alsın!

633
00:41:56,041 --> 00:41:57,207
Affedersiniz, ayağa kalkın.

634
00:41:58,625 --> 00:42:00,582
Benim hatam, demek istediğimi iyi aktaramadım.

635
00:42:00,666 --> 00:42:01,832
Bence de.

636
00:42:05,041 --> 00:42:06,332
bekle

637
00:42:07,333 --> 00:42:10,624
- Nasıl söyleyeyim...
- Onlarla daha basit konuşmalısın.

638
00:42:11,666 --> 00:42:12,874
Yani dene.

639
00:42:12,958 --> 00:42:15,165
- Hayır, yapamam.
- Hadi.

640
00:42:15,250 --> 00:42:16,707
Jamie, bir yerden başlamalısın.

641
00:42:19,041 --> 00:42:19,915
hadi gidelim

642
00:42:20,041 --> 00:42:21,790
Seni halefimle tanıştıracağım.

643
00:42:21,875 --> 00:42:24,499
Go Karayan (ünlü Avusturya orkestrasının lideri)!
- Alay etmeyi bırak.

644
00:42:25,000 --> 00:42:26,749
Peki o zaman. iyi günler

645
00:42:28,291 --> 00:42:30,082
Merhaba Jamie.

646
00:42:35,916 --> 00:42:38,290
Düzenlemeyi biraz değiştireceğiz.

647
00:42:38,416 --> 00:42:40,165
klarnet,

648
00:42:40,250 --> 00:42:41,957
dur

649
00:42:42,041 --> 00:42:43,165
Yine klarnet.

650
00:42:43,250 --> 00:42:44,832
Bir kişinin sesi, iki kişinin sesi olacaksınız.

651
00:42:44,916 --> 00:42:47,874
Peki, her şeyi deneyeceğim.

652
00:42:48,000 --> 00:42:49,790
Saksafonlar için de aynı şey geçerli.

653
00:42:49,916 --> 00:42:52,207
Sopranoların önünde ve tenorların arkasında.

654
00:42:52,291 --> 00:42:53,624
Klarnetin kuralı aynıdır.

655
00:42:53,750 --> 00:42:55,665
Flütlerin ortada olmasını istiyorum.

656
00:42:55,750 --> 00:42:57,165
Ve sen, Yannick...

657
00:42:57,250 --> 00:42:58,415
hareket etme

658
00:42:58,500 --> 00:43:00,415
Çünkü öyle demek istemedim.

659
00:43:00,500 --> 00:43:02,915
Bu ne dert!

660
00:43:03,375 --> 00:43:04,665
katılıyorum

661
00:43:06,625 --> 00:43:08,165
daha doğrusu

662
00:43:11,791 --> 00:43:17,332
Aksan.

663
00:43:17,791 --> 00:43:18,790
İşte bu.

664
00:43:19,541 --> 00:43:20,832
senin için

665
00:43:24,583 --> 00:43:26,207
Grubunuzda çok fazla genç yok.

666
00:43:26,291 --> 00:43:27,999
Artık ilgilenmiyorlar.

667
00:43:28,083 --> 00:43:29,624
Burada müzik okulunuz yok mu?

668
00:43:29,708 --> 00:43:33,165
Bunu çok istiyoruz 
Ama belediye başkanının hiç umurunda değil.

669
00:43:33,250 --> 00:43:35,457
Country müziğini seviyor.

670
00:43:35,541 --> 00:43:37,874
Country müziğin büyük bir hayranı.

671
00:43:39,666 --> 00:43:41,082
Peki ya yarışı kazanırsan?

672
00:43:41,166 --> 00:43:42,582
Kendimizi kandırmamalıyız...

673
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
Ama hey, hayal etmelisin.

674
00:43:44,625 --> 00:43:47,165
İnsan hayatta yükseklerde uçmalı.

675
00:43:47,250 --> 00:43:49,624
Ve sen müzik okulunu yöneteceksin.

676
00:43:49,708 --> 00:43:51,999
Okul yönetmek mi? 
Kayıtlarımı görmek ister misin?

677
00:43:56,125 --> 00:43:58,165
İşte bu. Julia

678
00:43:58,291 --> 00:43:59,457
çok güzel

679
00:43:59,541 --> 00:44:02,374
Evet ama karmaşık hayatlarımız var.
Birbirimizi hiç görmüyoruz.

680
00:44:03,041 --> 00:44:04,624
nasılsın sabrina ile nasılsın

681
00:44:05,041 --> 00:44:06,165
Sabrina ne?

682
00:44:06,250 --> 00:44:07,124
birlikte değilsiniz

683
00:44:07,416 --> 00:44:09,332
Hayır, hiç de değil.

684
00:44:09,625 --> 00:44:13,457
Muhtemelen Jeremy'ye göz kulak olmalı.
Çocukları, eski kocası ve annesi...

685
00:44:13,541 --> 00:44:15,374
Kapanan fabrika...

686
00:44:15,458 --> 00:44:17,582
Buna ihtiyacım yok.

687
00:44:17,666 --> 00:44:19,499
Ben iyi bir koca değilim.

688
00:44:21,416 --> 00:44:23,457
Kızınla nasılsın?

689
00:44:25,416 --> 00:44:27,749
Annesinin yanında rahat değil.

690
00:44:29,291 --> 00:44:30,374
Ama deniyorum.

691
00:44:32,791 --> 00:44:34,749
- Eğer mecbursan cevap ver.
- Bu bekleyebilir.

692
00:44:34,833 --> 00:44:37,082
- Kızınız enstrüman çalıyor mu?
- Onun için her şey bitti.

693
00:44:37,166 --> 00:44:40,624
- Michel Sardo...
- Neden? Verdi müziği sadece gençlere mi yöneliktir?

694
00:44:41,541 --> 00:44:43,040
Verdi, Verdi.

695
00:44:45,791 --> 00:44:47,999
Bu ben, Jose'yle birlikte.

696
00:44:48,416 --> 00:44:49,374
harika

697
00:44:50,291 --> 00:44:53,957
- Nazik bir yüzü var.
- İyi bir insandı. bir madenci

698
00:44:55,041 --> 00:44:57,124
Aynı zamanda iyi bir babaydı.

699
00:44:57,416 --> 00:44:59,832
- Fabin'in fotoğrafı var mı?
- Hayır.

700
00:45:00,791 --> 00:45:02,749
Ama Bush'u hatırlıyorum.

701
00:45:03,708 --> 00:45:05,707
sigaradan

702
00:45:05,916 --> 00:45:09,332
Ve ayrıca çizmelerinden,
Cezalandırıldığım sırada dolaptaydım.

703
00:45:09,416 --> 00:45:12,082
Altın yıldızlarla kırmızıdırlar.

704
00:45:30,333 --> 00:45:34,624
Beni biraz rahatsız eden şu ki
Harika jestlerle liderlik ediyor.

705
00:45:34,958 --> 00:45:37,582
Ben izlerken sıkılıyorum.

706
00:45:37,666 --> 00:45:39,207
Şaka yapıyorum.

707
00:45:39,291 --> 00:45:41,290
Merak etmeyin hepiniz çok iyisiniz.

708
00:45:41,416 --> 00:45:44,040
Bu yüzden daha minimalist olun.
Özellikle bölünmüş kısımlarda.

709
00:45:51,416 --> 00:45:53,290
Flütleri dinle.

710
00:45:55,041 --> 00:45:56,124
İşte bu.

711
00:45:58,750 --> 00:45:59,665
dikkat

712
00:46:02,000 --> 00:46:03,082
bu daha iyi

713
00:46:53,041 --> 00:46:55,165
Bununla kulak zarlarımızı yırttın.

714
00:46:55,250 --> 00:46:57,707
ben
O da seni esirgemedi.

715
00:46:57,791 --> 00:46:59,665
Keman çalmak istemedim.

716
00:46:59,750 --> 00:47:01,957
Canım, senin hiç yeteneğin yoktu.

717
00:47:03,791 --> 00:47:06,332
- Bu da şunu kanıtlıyor...
- Bu neyi kanıtlıyor?

718
00:47:06,666 --> 00:47:08,582
Bu sizin genlerinizde olduğunu gösteriyor.

719
00:47:11,875 --> 00:47:12,999
Onu saklamak istiyor musun?

720
00:47:15,166 --> 00:47:17,249
Jimmy'nin kulaklarının çok güçlü olduğunu biliyor musun?

721
00:47:18,416 --> 00:47:20,499
Ancak bunu ona kimse söyleyemezdi.

722
00:47:24,541 --> 00:47:28,665
Bahçeyi özledim. 
Ama büyük bir balkonum olacak.

723
00:47:30,750 --> 00:47:32,749
Eğer onu evlat edinmiş olsaydın, 
Orası benim yerimdi.

724
00:47:32,875 --> 00:47:34,582
- Bitir şunu.
- Ama ne?

725
00:47:36,250 --> 00:47:39,540
- Sana zaten açıkladım.
- Evet elbette. Karmaşıktı.

726
00:47:39,625 --> 00:47:40,707
Thibaut, abartıyorsun.

727
00:47:40,791 --> 00:47:45,499
Kantininde kalıp püre servisi yapıyor. 
Harika, endişelenme.

728
00:47:50,416 --> 00:47:52,665
Peki, bu senin.

729
00:47:55,541 --> 00:47:57,499
Annemle neden bir sorunun var?

730
00:47:57,583 --> 00:48:00,582
nedenini anlamaya çalışıyorum
Ben buradayım ve o orada.

731
00:48:00,666 --> 00:48:02,124
Birlikte olmalıydık.

732
00:48:05,291 --> 00:48:07,582
Kendine nasıl hissettiğimi sormuyor musun?

733
00:48:07,666 --> 00:48:10,957
Sen her zaman oradaydın. bu 
Cennetin Hediyesi ikinci sınıf bir seçenekti, değil mi?

734
00:48:11,041 --> 00:48:12,874
sen gerçekten...

735
00:48:33,375 --> 00:48:36,582
O çocuk hakkında ne kadar düşündüğümü bilemezsin...

736
00:48:38,666 --> 00:48:40,249
Yıllardır...

737
00:48:45,750 --> 00:48:46,957
Rose mu?

738
00:48:51,416 --> 00:48:53,207
bu kadar kaşlarını çatma

739
00:48:54,000 --> 00:48:55,207
Git kaybol!

740
00:48:55,541 --> 00:48:57,249
ciddi misin

741
00:48:58,666 --> 00:49:00,082
açılmak

742
00:49:00,541 --> 00:49:02,790
Gül, kaygısız...

743
00:49:06,500 --> 00:49:08,040
sana gelmeme izin ver

744
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Onu öldüreceğim!

745
00:49:10,625 --> 00:49:12,207
Ev uçup gidiyor!

746
00:49:12,291 --> 00:49:15,624
Aksanımdan da anlaşılacağı üzere 
Ben İtalyan-Almanım.

747
00:49:16,916 --> 00:49:18,874
Ayrıca astım hastasıyım.

748
00:49:19,166 --> 00:49:21,082
Aç şunu yoksa anneme sigara içtiğini söylerim!

749
00:49:26,000 --> 00:49:28,499
Ben astımlı bir kurdum.
Çok sigara içtim!

750
00:49:30,291 --> 00:49:32,374
Bu harika.

751
00:49:34,666 --> 00:49:36,249
Odağınızı koruyun.

752
00:49:38,791 --> 00:49:40,540
İlerlemeye devam edin.

753
00:49:50,750 --> 00:49:54,999
Bence Thibaut'a gerçekten teşekkür etmeliyiz çünkü

754
00:49:55,125 --> 00:49:57,124
Bize zaman ayırdı.

755
00:49:58,000 --> 00:49:59,290
ne söyleyebilirim

756
00:49:59,375 --> 00:50:02,499
Ağzı hazırlamanın önemli olduğunu öğrendim.

757
00:50:02,583 --> 00:50:04,624
Bunu kalbimin derinliklerinden söylüyorum:

758
00:50:05,000 --> 00:50:06,999
Teşekkür ederiz, varlığınız bizi her zaman mutlu ediyor.

759
00:50:13,416 --> 00:50:14,415
Senin için Thibaut!

760
00:50:35,166 --> 00:50:38,165
<i>Tibeau mu?</i>
<i>Sizin için çok çekici olduğumuzu biliyoruz</i>

761
00:50:40,375 --> 00:50:43,624
- Sağlığınıza
- Grubun sağlığına

762
00:50:43,708 --> 00:50:45,499
- Sağlığınıza.
- Gruba şerefe.

763
00:50:46,333 --> 00:50:48,999
Jamie, 155 beğeni, sen bir yıldızsın!

764
00:50:49,083 --> 00:50:49,832
nedir

765
00:50:49,916 --> 00:50:50,915
Ne aptal!

766
00:50:52,875 --> 00:50:53,999
Bunu benden sakladın!

767
00:50:54,083 --> 00:50:55,832
Yeteneğin var!

768
00:50:58,166 --> 00:50:59,582
Müzik birliğinden bir hatıra.

769
00:50:59,666 --> 00:51:01,207
sen delisin

770
00:51:03,833 --> 00:51:04,874
Şimdi sen liderlik et.

771
00:51:04,958 --> 00:51:06,332
Ne düşünüyorsun?

772
00:51:06,416 --> 00:51:08,415
Bunun videosunu çek, böyle olan tek kişi ben değilim
Aptal gibi görünüyorum.

773
00:51:09,333 --> 00:51:11,082
Hayır, harika.

774
00:51:11,166 --> 00:51:12,582
çok teşekkür ederim

775
00:51:12,666 --> 00:51:14,499
Madende!

776
00:51:14,583 --> 00:51:17,207
- Ne kadar harika! Bir fotoğraf istiyorum.
- Kasktan mı yoksa adamdan mı?

777
00:51:17,291 --> 00:51:18,540
bekle

778
00:51:18,916 --> 00:51:20,582
Bu senin için.

779
00:51:20,666 --> 00:51:21,915
Evet, endişelenme.

780
00:51:22,000 --> 00:51:25,415
- Paylaşma çünkü...
- Sadece kendim için.

781
00:51:26,125 --> 00:51:27,374
Artık çalışamıyorum.

782
00:51:27,458 --> 00:51:29,707
Bir kadeh şarap mı?

783
00:51:29,791 --> 00:51:31,707
Sağlığın kuryesi.

784
00:51:31,791 --> 00:51:33,124
Hadi sadece eğlenelim.

785
00:51:33,541 --> 00:51:35,165
naber

786
00:51:35,291 --> 00:51:36,707
Belediye

787
00:51:36,791 --> 00:51:38,540
Cumartesi günlerimizi elimizden almak istiyor.

788
00:51:38,625 --> 00:51:41,457
- Neden?
- Vücudun ülkeye koçluk yapması için.

789
00:51:42,125 --> 00:51:43,499
afedersiniz

790
00:51:43,625 --> 00:51:44,749
al onu

791
00:51:46,791 --> 00:51:50,290
Belediyeye gidersen git diyecekler
Concordia, ama orada bir seçimleri var

792
00:51:50,375 --> 00:51:52,290
Ve çoğumuz seçilmedik.

793
00:51:52,833 --> 00:51:55,165
Hiçbir zaman seçim yapmadık. 
Bu bizim ruhumuzda yok.

794
00:51:56,750 --> 00:51:59,082
Bundan sonra Vazieh'e gitmek istemiyorum. Orada çok şey ver.

795
00:51:59,166 --> 00:52:01,290
- Gerçekten mi?
- Buradan daha kötü.

796
00:52:01,375 --> 00:52:03,582
Burada da durum kötü değil.

797
00:52:03,666 --> 00:52:05,874
Hayır değil Claudine.

798
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
nerede o

799
00:52:07,125 --> 00:52:09,499
- Vazieh'in nerede olduğunu bilmiyor musun?
- HAYIR.

800
00:52:09,583 --> 00:52:11,249
- Bilmiyor musun?
-Jeremy!

801
00:52:12,291 --> 00:52:14,290
- Hayır bilmiyorum.
- Bilmiyorum!

802
00:52:14,375 --> 00:52:16,374
- Nerede?
- Sen say!

803
00:52:16,916 --> 00:52:18,499
Jeremy!

804
00:52:18,583 --> 00:52:20,290
- Şaka!
- Abartıyorsun.

805
00:52:20,375 --> 00:52:21,749
Beni yaktılar.

806
00:52:22,291 --> 00:52:23,207
Ne kadar eğitimsiz bir insan.

807
00:52:23,291 --> 00:52:24,999
Seni kandırdı.
Evet beni kandırdı.

808
00:52:25,083 --> 00:52:26,290
Elveda çirkin köylü.

809
00:52:26,375 --> 00:52:27,582
Ben köylü değilim!

810
00:52:27,666 --> 00:52:29,374
Yakında döneceğim.

811
00:52:29,916 --> 00:52:31,290
- Hoşça kal Jeremy.
- Güle güle

812
00:52:31,375 --> 00:52:33,540
Hey, haritada Valincourt!

813
00:52:33,625 --> 00:52:35,915
"Haritada Valincourt"!

814
00:52:39,916 --> 00:52:41,165
Peki...

815
00:52:42,541 --> 00:52:44,582
Tatiller yakında başlayacak.

816
00:52:44,666 --> 00:52:45,749
evet

817
00:52:46,666 --> 00:52:48,832
Biraz yolculuk ona iyi gelecektir.

818
00:52:48,916 --> 00:52:50,124
tamam

819
00:52:52,791 --> 00:52:54,374
Bu tekneye mi ait?

820
00:52:55,500 --> 00:52:58,290
Hayır, bir arkadaşıma ait.

821
00:53:01,791 --> 00:53:04,082
Neden gruba geri dönmedin?

822
00:53:06,291 --> 00:53:07,707
hayır...

823
00:53:07,791 --> 00:53:10,832
Jose'yle müzik yapıyordum.

824
00:53:11,416 --> 00:53:14,415
O gittiğinden beri hiçbir isteğim kalmadı.

825
00:53:20,291 --> 00:53:23,624
Sizce yarış iyi geçecek mi?

826
00:53:24,541 --> 00:53:26,082
Evet her şey yolunda gidiyor.

827
00:53:27,000 --> 00:53:28,665
Jimmy gerçekten yetenekli.

828
00:53:29,416 --> 00:53:31,290
Çabuk öğrenir.

829
00:53:32,666 --> 00:53:35,624
Sen geldiğinden beri çok daha iyi oldu.

830
00:53:37,166 --> 00:53:38,457
Kendine olan güveni arttı.

831
00:53:38,541 --> 00:53:39,999
- Gerçekten mi?
- Evet.

832
00:53:40,625 --> 00:53:41,540
iyi

833
00:53:41,666 --> 00:53:44,207
Boşandıktan sonra zor zamanlar geçirdi.

834
00:53:44,291 --> 00:53:45,790
anlayabiliyorum

835
00:53:52,041 --> 00:53:55,290
Samimi olmak istemez misin Claudine?

836
00:53:58,291 --> 00:54:00,665
evet biliyorsun...

837
00:54:05,041 --> 00:54:06,957
Eğer bana gelseydin,

838
00:54:07,041 --> 00:54:09,415
İkinizi de saklardım.

839
00:54:11,666 --> 00:54:13,415
Teşekkürler Claudine.

840
00:54:14,916 --> 00:54:16,207
nezaket

841
00:54:19,416 --> 00:54:21,499
Ama orkestra şefi bu şekilde olmaz.

842
00:54:21,583 --> 00:54:22,749
kim bilir

843
00:54:22,833 --> 00:54:24,665
Ama bir şeyin patronu olursun.

844
00:54:24,750 --> 00:54:26,082
gerçekten

845
00:54:27,666 --> 00:54:29,790
Bir öpücük, Steph. yarına kadar

846
00:54:30,625 --> 00:54:32,124
Yarın görüşürüz Sabrina.

847
00:54:32,250 --> 00:54:34,749
- Güçlü ve cesur ol.
- Teşekkür ederim, iyi yolculuklar.

848
00:55:18,291 --> 00:55:19,582
burada ne yapıyorsun

849
00:55:19,916 --> 00:55:21,832
Hiçbir şey, iyi vakit geçiriyorum.

850
00:55:22,875 --> 00:55:26,415
- Vakit geçiriyor musun? 2 gece yarısı mı?
- Sen de saat 2'de buradasın.

851
00:55:26,500 --> 00:55:28,957
Evet ama benim vardiyam fabrikadaydı.

852
00:55:29,666 --> 00:55:30,707
nedir

853
00:55:34,041 --> 00:55:35,540
Affedersiniz öğretmenim.

854
00:55:35,625 --> 00:55:36,999
kişisel

855
00:55:45,291 --> 00:55:47,790
- Ne yapıyorsun?
- Hiç bir şey.

856
00:55:47,916 --> 00:55:49,957
Jimmy, benimle bu oyunları oynama.

857
00:55:50,041 --> 00:55:52,082
Senin hayatına karışmayacağım.

858
00:55:52,166 --> 00:55:53,707
Seni aptal, bunu yapmak zorundasın.

859
00:56:00,666 --> 00:56:01,832
Ah, kahretsin...

860
00:56:01,916 --> 00:56:04,749
Mahler'in 3 Numaralı Senfonisi

861
00:56:04,875 --> 00:56:06,665
Bu Ma-Ler. boyun kesimi

862
00:56:06,750 --> 00:56:08,915
Onu bana ver!
nesin sen

863
00:56:09,000 --> 00:56:11,040
- Ne vermeliyim?
- Ne kadar saçma. ver onu

864
00:56:11,125 --> 00:56:13,624
Sen nasıl bir insansın? Benim için kötü!

865
00:56:13,708 --> 00:56:15,957
- Oyunculuk seçmeleri için.
- Hangi test?

866
00:56:16,041 --> 00:56:17,540
Lille Orkestrası için.

867
00:56:17,625 --> 00:56:19,207
- Ne?
- Evet.

868
00:56:19,291 --> 00:56:21,582
Yeni bir tromboncu arıyorlar. 
şimdi mutlu musun

869
00:56:21,666 --> 00:56:23,207
lanet olsun ona

870
00:56:23,916 --> 00:56:25,582
ne yapıyorsun

871
00:56:25,666 --> 00:56:27,249
ciddi misin

872
00:56:27,916 --> 00:56:31,207
- Bu Thibault'un fikri miydi?
- Hayır, Thibaut bilmiyor.

873
00:56:32,041 --> 00:56:35,749
- Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
- Bu sadece bir iş meselesi.

874
00:56:38,291 --> 00:56:39,832
Artık kardeşin gibi konuşuyorsun.

875
00:56:39,916 --> 00:56:42,040
Belki de haklıdır.

876
00:56:43,041 --> 00:56:46,332
Bana bundan daha fazlasını hak ettiğimi söyledi.

877
00:56:46,916 --> 00:56:48,332
neyden daha iyi

878
00:56:48,916 --> 00:56:50,707
Bütün bunlardan.

879
00:56:51,500 --> 00:56:53,124
Evet, ama "tüm bunlar" başka ne?

880
00:56:53,208 --> 00:56:54,957
"Bütün bunlar" başka nedir?

881
00:56:55,041 --> 00:56:56,582
biz Valincourt grubu muyuz?

882
00:56:56,666 --> 00:56:58,665
Hayır ama anlamıyorsun.

883
00:56:58,750 --> 00:57:00,332
Tabii ki hiçbir şey anlamıyorum.

884
00:57:00,833 --> 00:57:02,665
Pratik yapmana izin vereceğim, buna gerçekten ihtiyacın var!

885
00:57:02,750 --> 00:57:05,957
- Sabrina, bekle.
- Ne saçma bir senfoni...

886
00:57:57,416 --> 00:57:59,165
Biraz temizle lütfen.

887
00:58:02,791 --> 00:58:04,457
Bay Lecoq, sizinle konuşabilir miyim?

888
00:58:05,041 --> 00:58:08,624
Hala yemeğiniz kalmış gibi görünüyor
Sodalpro grevleriyle karşı karşıyasınız.

889
00:58:08,791 --> 00:58:10,665
- Evet, sorun ne?
- Yasaklı.

890
00:58:10,750 --> 00:58:13,165
Hayır, bunları atmak yasaklanmalı.

891
00:58:13,250 --> 00:58:15,707
Hepimiz Sodalpro hayranıyız.
Ama devam ederseniz kovulursunuz.

892
00:58:15,791 --> 00:58:18,499
- Bunu senin için söylüyorum.
- O halde çok basit.

893
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
Yani %100 rahatım!

894
00:58:24,291 --> 00:58:26,832
Yiyecek hiçbir şeyleri olmayacak.

895
00:58:27,166 --> 00:58:28,749
Hayır, sinirlerimi bozdun.

896
00:58:29,416 --> 00:58:30,999
Biraz daha!

897
00:58:32,625 --> 00:58:34,499
şimdi mutlu musun

898
00:58:51,166 --> 00:58:52,957
- Burada mı?
- Evet, Hayes.

899
00:58:54,541 --> 00:58:56,165
lütfen

900
00:58:58,541 --> 00:59:00,415
9 numaralı aday.

901
00:59:10,500 --> 00:59:11,957
Onu dinliyoruz.

902
00:59:40,125 --> 00:59:41,249
teşekkür ederim

903
00:59:44,041 --> 00:59:46,207
yeterince teşekkür ederim

904
00:59:46,291 --> 00:59:48,665
Özür dilerim, stresliyim.

905
00:59:48,750 --> 00:59:50,832
tekrar başlayabilir miyim

906
00:59:51,416 --> 00:59:52,915
hayır teşekkürler hoşçakal

907
00:59:52,958 --> 00:59:54,415
Bu çok fazla.

908
00:59:56,041 --> 00:59:58,624
Efendim, beni takip eder misiniz?

909
01:00:06,000 --> 01:00:07,082
- Jamie!
- Evet?

910
01:00:07,166 --> 01:00:08,290
burada ne yapıyorsun

911
01:00:08,375 --> 01:00:10,832
Her şeyi berbat ettim, utandım ve...

912
01:00:10,916 --> 01:00:13,832
- Bana hiçbir şey söylemedin.
- Sana sürpriz yapmak istedim.

913
01:00:13,916 --> 01:00:15,957
Sana gelmemeni söylemiştim.

914
01:00:16,041 --> 01:00:17,874
Kimin karşısında durduğunu biliyor musun?

915
01:00:17,958 --> 01:00:21,540
konservatuar elitleri,
Bir grup yarış hayvanı.

916
01:00:21,625 --> 01:00:24,790
Yıllardır bunu yaşayan insanlar
Günde 15 saat antrenman yapıyorlar.

917
01:00:24,875 --> 01:00:26,624
anladın mı

918
01:00:26,708 --> 01:00:28,249
Bana yüksekleri hedef almamı sen kendin söyledin.

919
01:00:29,166 --> 01:00:30,457
Ama burada değil...

920
01:00:32,541 --> 01:00:33,915
Yani...

921
01:00:34,750 --> 01:00:36,582
Hasbrouck'a odaklanın.

922
01:00:36,666 --> 01:00:37,999
Evet, yarış hakkında.

923
01:00:40,375 --> 01:00:41,582
işin bitti mi

924
01:00:46,541 --> 01:00:49,040
-Jamie...
- Tamam, anlıyorum…

925
01:00:52,416 --> 01:00:54,457
Geri döndüğümde konuşuruz.

926
01:00:58,916 --> 01:01:00,415
Bu harika. harika

927
01:01:02,125 --> 01:01:03,957
Aferin Mateo!

928
01:01:14,666 --> 01:01:16,040
her şey yolunda mı

929
01:01:18,791 --> 01:01:20,207
Her şey yolda.

930
01:01:20,541 --> 01:01:23,082
Gol attı, mutlu. Ben de donuyorum.

931
01:01:23,166 --> 01:01:25,207
- Evet, soğuk.
- Her zaman olduğu gibi.

932
01:01:27,791 --> 01:01:30,457
Test nasıl geçti?

933
01:01:32,875 --> 01:01:34,624
Zordu.

934
01:01:37,666 --> 01:01:39,582
Beni yakalayacaklarını sanmıyorum.

935
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Seviye çok yüksekti.

936
01:01:46,041 --> 01:01:48,790
- Hayal kırıklığına mı uğradın?
- Hayır umurumda değil.

937
01:01:50,625 --> 01:01:52,082
bilirsin...

938
01:01:53,041 --> 01:01:55,124
Kendimden pek memnun değildim.

939
01:01:59,625 --> 01:02:01,624
En azından bizimle kal.

940
01:02:02,791 --> 01:02:04,749
Sana burada ihtiyacımız var.

941
01:02:13,791 --> 01:02:15,624
berbat ettim

942
01:02:18,875 --> 01:02:20,624
berbat ettim

943
01:02:23,000 --> 01:02:25,874
- Ama denedin.
- Çok kötüydü.

944
01:02:38,666 --> 01:02:40,915
İtiraf ediyorum, bunu beklemiyordum.

945
01:02:43,166 --> 01:02:45,457
Hasbrouck'ta kesinlikle başarılı olacaksınız!

946
01:02:45,541 --> 01:02:47,665
Seni gördüm!

947
01:02:48,291 --> 01:02:50,499
Topunuza iyi bakın!

948
01:02:50,583 --> 01:02:51,957
Ne şaka!

949
01:02:52,583 --> 01:02:54,207
Sen ne diyordun...?

950
01:03:19,875 --> 01:03:22,332
Bayanlar ve baylar

951
01:03:22,416 --> 01:03:27,249
<i>müzik hattı</i>
<i>Valincourt Madencileri</i>

952
01:03:27,333 --> 01:03:31,415
<i>ki bu yüz kırk saniyedir
Yıldönümünü kutluyor

953
01:03:31,708 --> 01:03:34,457
Ne kadar havalı ve gurur verici bir jest
Bu kuruluş</i>

954
01:04:09,125 --> 01:04:10,790
Jimmy nerede?

955
01:04:19,250 --> 01:04:21,999
Jimmy, şimdi sıra bizde.

956
01:04:22,125 --> 01:04:23,915
faydası yok

957
01:04:24,041 --> 01:04:26,332
- Bitir şunu.
- Biz buna bağlı değiliz.

958
01:04:26,416 --> 01:04:28,749
Yapabiliriz!
Kendinize güvenin.

959
01:04:29,041 --> 01:04:30,332
Hadi, dur. hadi

960
01:04:47,541 --> 01:04:49,040
Sen ondan daha iyisin...

961
01:04:53,916 --> 01:04:56,499
Concordia'nın şerefine ellerinizi çırpın.

962
01:04:56,583 --> 01:04:58,082
Waziers müzik grubu.

963
01:05:00,541 --> 01:05:03,749
Ve gecikmeden hoş geldiniz

964
01:05:03,833 --> 01:05:06,790
Valincourt Madenciler Müzik Birliği

965
01:05:06,916 --> 01:05:10,124
Jamie Lecock'un gözetiminde!

966
01:05:11,416 --> 01:05:12,624
koşmak! koşmak!

967
01:05:13,541 --> 01:05:15,415
Hey aşçı, kepçeyi mi unuttun?

968
01:05:16,166 --> 01:05:17,790
liderlik etmek

969
01:05:18,750 --> 01:05:19,957
Ama sen boşsun!

970
01:05:20,750 --> 01:05:22,082
senin sorunun ne

971
01:05:22,166 --> 01:05:22,999
Bırak gitsin!

972
01:05:23,416 --> 01:05:24,707
Biraz sakin olalım.

973
01:05:25,541 --> 01:05:27,290
buraya gel ne istiyorsun

974
01:05:27,375 --> 01:05:29,165
Palyaçolarınıza dikkat edin!

975
01:05:29,291 --> 01:05:30,624
Ses tonunu değiştirsen iyi olur!

976
01:05:34,000 --> 01:05:35,165
Gerçekten mi!

977
01:05:56,750 --> 01:05:58,707
- Kim o?
Charlene'nin kızı geldi.

978
01:05:58,916 --> 01:06:00,540
Yeşil botlarla sahnenin ortasında.

979
01:06:00,625 --> 01:06:02,874
Ben göremiyorum Bir de anne var mı?

980
01:06:02,958 --> 01:06:04,207
öyle görünmüyor

981
01:06:06,000 --> 01:06:06,790
Senin saçmalığın!

982
01:06:06,875 --> 01:06:08,457
Koçumuzu gördü.

983
01:06:09,875 --> 01:06:12,040
aptal ne yapıyorsun

984
01:06:20,041 --> 01:06:22,082
Jeremy, İngiliz anahtarını bana ver.

985
01:06:22,166 --> 01:06:23,665
- Merhaba
- Fransız anahtarı.

986
01:06:23,750 --> 01:06:24,749
Tibo!

987
01:06:25,291 --> 01:06:27,249
Jimmy, Thibaut burada!

988
01:06:27,333 --> 01:06:28,707
nasılsın

989
01:06:28,791 --> 01:06:30,582
- Nasılsın Jeremy?
- Evet.

990
01:06:30,666 --> 01:06:33,040
Egzoz borusunu değiştiriyoruz.

991
01:06:33,125 --> 01:06:35,040
- Üstesinden gelebilir misin?
- Evet.

992
01:06:35,125 --> 01:06:36,207
merhaba

993
01:06:36,291 --> 01:06:38,707
- Arabayı yaktın mı?
- Hayır, eğleniyorum.

994
01:06:39,666 --> 01:06:41,874
- Ne istiyorsun?
- Beş dakikan var mı?

995
01:06:41,958 --> 01:06:43,707
Hayır, bende yok.

996
01:06:50,541 --> 01:06:52,915
Hazerbrook'a olanları duydum.

997
01:06:53,916 --> 01:06:55,624
Sana hareket etmemen gerektiğini söylemek istedim.

998
01:06:56,000 --> 01:06:59,999
- Hepimizin zor anları olur.
- ne zaman oldun?

999
01:07:01,916 --> 01:07:05,790
Orkestra şefi olmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1000
01:07:05,875 --> 01:07:07,999
Evet, eğer adın Tibo ise 
Ve sen büyüdün.

1001
01:07:08,083 --> 01:07:10,207
Yeter Jimmy.

1002
01:07:10,291 --> 01:07:12,374
20 yaşındayım ve günde 15 saat antrenman yapıyorum.

1003
01:07:12,458 --> 01:07:14,790
Ne gençliğim ne de hayatım vardı.

1004
01:07:14,875 --> 01:07:16,540
Alnım ter içinde buraya geldim.

1005
01:07:16,625 --> 01:07:18,874
neden bahsediyorsun

1006
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Mutfakta maaşımın ne kadar olduğunu biliyor musun?

1007
01:07:21,291 --> 01:07:22,749
Saati on bir avro.

1008
01:07:23,000 --> 01:07:25,082
annemle yaşıyorum 
Kızımı göremiyorum.

1009
01:07:25,166 --> 01:07:27,707
Bir deliğe sıkışıp kaldım 
Para kazanmaktan bahsediyorsun!

1010
01:07:27,791 --> 01:07:29,624
İlk havarilerin jestiyle çekip gidiyorsun,

1011
01:07:29,750 --> 01:07:31,582
Orkestrayı yönetmemi istiyorsun.

1012
01:07:32,208 --> 01:07:34,832
Bir müzik okulu açın!
bundan sonra ne yapayım Rus Bolşevik Balesini açayım mı?

1013
01:07:34,916 --> 01:07:36,582
Senden hiçbir şey istemedim!

1014
01:07:41,541 --> 01:07:44,790
Hiç ayrılmadığımı anlamadın...
Özellikle kardeşim.

1015
01:07:44,875 --> 01:07:46,124
kardeşin

1016
01:07:46,250 --> 01:07:49,915
Ben senin kardeşin değilim! Kes şunu! 
Birlikte büyümedik.

1017
01:07:50,000 --> 01:07:54,124
Burada bizimle birlikte olmalıydın.
Ama doğru kısmı seçtin.

1018
01:07:54,208 --> 01:07:55,832
Sana baktığımda gördüğüm şey bu.

1019
01:07:55,916 --> 01:07:58,499
Cehenneme git, beni üzdün!

1020
01:08:16,750 --> 01:08:18,999
Lütfen burada tutar mısın?

1021
01:08:20,458 --> 01:08:23,832
Jimmy cezalı. Claudine sana söylemedi mi?

1022
01:08:24,916 --> 01:08:27,457
- Yarış yüzünden mi? 
- Hayır, yemek yüzünden.

1023
01:08:27,541 --> 01:08:31,457
- Yiyecek?
- Aylardır selefinin yemeklerinden arta kalanları bize veriyor.

1024
01:08:31,541 --> 01:08:33,915
Ancak uyarıldı ama devam etti.

1025
01:08:34,000 --> 01:08:35,332
Jimmy'nin nasıl bir insan olduğunu biliyorsun.

1026
01:08:36,666 --> 01:08:38,832
Fabrika ne zamandan beri kapalı?

1027
01:08:38,916 --> 01:08:40,832
Neredeyse 8 ay oldu.

1028
01:08:40,916 --> 01:08:43,332
Bu Thiboe, Jimmy'nin kardeşi.

1029
01:08:43,416 --> 01:08:44,582
Seni gördüğüme sevindim.

1030
01:08:44,666 --> 01:08:46,832
- iyi eğlenceler
- Sonra görüşürüz.

1031
01:09:02,166 --> 01:09:04,915
Cihazları gece yarısı alın.

1032
01:09:06,916 --> 01:09:10,165
Geçen hafta geri döndüm. Bir anlaşmazlık vardı.

1033
01:09:10,250 --> 01:09:14,165
Gerisini bırak ama
Ne kadar dayanacağımızı bilmiyoruz.

1034
01:09:18,041 --> 01:09:20,665
Şimdi de burayı deneyecek misin?

1035
01:09:20,791 --> 01:09:22,040
Bu mümkün mü?

1036
01:09:22,125 --> 01:09:25,665
Belediye başkanı bizi dışarı attığından beri, 
Motivasyonsuzduk.

1037
01:09:26,125 --> 01:09:29,540
- Seni dışarı mı attı?
- Evet, şehrin itibarını kazandık!

1038
01:09:30,541 --> 01:09:31,790
Ortalığı karıştırdı...

1039
01:09:34,791 --> 01:09:38,665
Onun liderlik etmesi konusunda ısrar etmemeliydim.

1040
01:09:39,416 --> 01:09:40,624
Artık benden nefret ediyor.

1041
01:09:40,708 --> 01:09:43,582
Senden nefret etmiyor. Kendinden nefret ediyor.

1042
01:09:44,791 --> 01:09:47,290
- Ne yapabilirim?
- Yapacak bir şey yok.

1043
01:09:47,916 --> 01:09:49,457
Kafası şişmiş.

1044
01:09:49,541 --> 01:09:52,957
Şimdi bir vuruş yaptı ve bir
Tekrar forma girmek biraz zaman alacak.

1045
01:09:54,541 --> 01:09:57,540
Burada bir yardım konseri vermek istiyorduk.

1046
01:09:57,625 --> 01:10:01,290
Sadece enstrümanları getirebildik.

1047
01:10:01,666 --> 01:10:03,124
Bu başlı başına bir başlangıçtır.

1048
01:10:03,250 --> 01:10:05,790
Bu başlangıç ​​değil, bu son.

1049
01:10:06,458 --> 01:10:09,332
Grubun sonu, Sodalpro'nun sonu, her şey.

1050
01:10:10,666 --> 01:10:12,124
Bu lanet şehir...

1051
01:10:32,166 --> 01:10:33,374
Konseri siz gerçekleştiriyorsunuz.

1052
01:10:34,791 --> 01:10:36,874
Burada, fabrikada, grupla birlikte.

1053
01:10:37,916 --> 01:10:39,124
Ben liderlik ediyorum.

1054
01:10:40,875 --> 01:10:43,957
- Ama hepsi gitti.
- Geri dönüyorlar.

1055
01:10:52,416 --> 01:10:53,540
onu tanıyor musun

1056
01:11:06,666 --> 01:11:08,040
Carmen mi?

1057
01:11:09,166 --> 01:11:10,207
Bu harika.

1058
01:11:10,541 --> 01:11:12,790
Daha doğrusu Ravel Bolero.

1059
01:11:12,875 --> 01:11:14,332
En büyük küresel başarı.

1060
01:11:14,416 --> 01:11:17,915
Hayır, en büyük hit "Alome Le Fu".

1061
01:11:18,041 --> 01:11:20,374
-Johnny Holliday.
- Hayır, David Bowie.

1062
01:11:21,291 --> 01:11:23,624
Klasik müzikte Bolero!

1063
01:11:23,750 --> 01:11:25,082
Ortada ne yapıyoruz?

1064
01:11:35,416 --> 01:11:36,374
Onun sesini duyuyor musun?

1065
01:11:36,875 --> 01:11:39,957
Ravel Bolero'yu bir fabrikayı ziyaret ettikten sonra yazdı.

1066
01:11:40,375 --> 01:11:41,540
Ve bu...

1067
01:11:43,541 --> 01:11:45,040
Bu cihazların sesidir.

1068
01:11:45,541 --> 01:11:48,082
Çok güzel ama bununla karnınızı doyuramazsınız.

1069
01:11:48,166 --> 01:11:50,457
- Kesinlikle.
- Konser vermek için burada değiliz.

1070
01:11:50,875 --> 01:11:52,457
Biz işimizi savunmak için buradayız.

1071
01:11:52,583 --> 01:11:55,540
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 
Kimse bizi umursamıyor.

1072
01:11:55,625 --> 01:11:58,415
Fabrikayı boşalttılar, basın bile gelmedi.

1073
01:11:58,541 --> 01:11:59,832
Sadece konser için gelmeyi düşünüyor musun?

1074
01:12:00,541 --> 01:12:01,915
Eğer ben liderlik edersem, evet.

1075
01:12:02,416 --> 01:12:04,082
Ulusal medyada yer aldığından emin olun.

1076
01:12:04,166 --> 01:12:05,290
ne narsist

1077
01:12:05,375 --> 01:12:08,540
İşimiz hakkında değil, grup hakkında konuşuyorlar.

1078
01:12:08,625 --> 01:12:10,207
Ailelerimiz değil.

1079
01:12:10,333 --> 01:12:12,457
- Biz onlar için bir hiçiz.
- Onun için Sodalpro nedir?

1080
01:12:12,583 --> 01:12:16,165
Bu sadece bir salon. 
Gösterisini her yerde gerçekleştirebilir.

1081
01:12:16,250 --> 01:12:18,957
Ve sonunda çoğumuz var.

1082
01:12:19,041 --> 01:12:20,874
Ama arkadaşlar, başka bir şey söyleyin.

1083
01:12:22,166 --> 01:12:24,707
- Kimse umursamıyor.
- Bu kadar yeter!

1084
01:12:25,541 --> 01:12:29,332
Zaten bundan şikayetçiydik
Kimse bizi dikkate almıyor...

1085
01:12:29,416 --> 01:12:32,665
Artık harika bir şef var
Burada konser yapmamızı öneriyor.

1086
01:12:32,750 --> 01:12:35,707
Fabrikada çünkü
Yurtta buluşalım.

1087
01:12:35,791 --> 01:12:37,332
Ve bu senin için önemli değil mi?

1088
01:12:37,625 --> 01:12:38,832
Merak etme Thibault.

1089
01:12:38,916 --> 01:12:40,540
Yaşamayı tercih et

1090
01:12:40,625 --> 01:12:43,624
Ateşin etrafında yiyip içiyorlar. 
El ele tutuşarak bağırıyorlar:

1091
01:12:43,750 --> 01:12:45,624
"Hep birlikte!"

1092
01:12:48,875 --> 01:12:49,957
Her zamanki gibi abartıyorsunuz!

1093
01:12:50,083 --> 01:12:52,374
Dur Sabrina, henüz işim bitmedi.

1094
01:12:58,875 --> 01:13:00,540
- Biri uzun.
- Zor.

1095
01:13:03,791 --> 01:13:05,249
deneyelim...

1096
01:13:10,416 --> 01:13:11,790
Bu benim hayatım!

1097
01:13:20,166 --> 01:13:21,749
Evet, herkes bilet gişesine!

1098
01:13:22,583 --> 01:13:24,374
Hayır, şaka yapıyordum.

1099
01:13:30,125 --> 01:13:31,957
- Hala yapamadın mı?
- Hayır, henüz değil.

1100
01:13:32,083 --> 01:13:34,332
Kısa kalmayacağım.

1101
01:13:36,166 --> 01:13:36,874
Ne oldu

1102
01:13:38,791 --> 01:13:40,290
Tekrar denemek ister misin?

1103
01:13:40,666 --> 01:13:41,874
emin misin

1104
01:13:47,125 --> 01:13:47,915
canavar

1105
01:13:53,291 --> 01:13:54,582
Hadi gidelim!

1106
01:14:04,500 --> 01:14:05,582
Hadi gidelim!

1107
01:14:19,041 --> 01:14:21,082
İşte bu!

1108
01:14:21,166 --> 01:14:24,665
İnatçı olmayı bırak Jimmy.

1109
01:14:24,791 --> 01:14:27,040
Gerçekten dayanılmazsın.

1110
01:14:27,125 --> 01:14:30,374
Hasbrouck kimin umurunda?
Başka şeylere gittik!

1111
01:14:30,666 --> 01:14:33,415
Bakın şimdi ne yapıyoruz? 
Ve bu senin yüzünden.

1112
01:14:33,541 --> 01:14:35,415
Tabii benim yüzümden!

1113
01:14:35,541 --> 01:14:38,374
- Thibaut senin yüzünden burada.
- Bunun hakkında konuşmaya devam ediyorsun.

1114
01:14:38,500 --> 01:14:41,082
- Kapa çeneni, Jimmy.
- Ne, beğendin mi?

1115
01:14:42,875 --> 01:14:44,624
"Beğenmek?"

1116
01:14:44,750 --> 01:14:46,207
ne diyorsun

1117
01:14:46,291 --> 01:14:50,374
Bu nasıl bir kıskançlıktır? 
Senin için geldim.

1118
01:14:50,500 --> 01:14:53,415
benim için gelmedin
Sadece bir tromboncuya ihtiyacın var.

1119
01:14:55,916 --> 01:14:59,165
Haklısın biliyor musun? 
Yanlış kardeşimi seçtim.

1120
01:15:00,791 --> 01:15:03,415
- Biliyor musun, Thibaut'a git.
- Evet, ona gideceğim.

1121
01:15:03,750 --> 01:15:06,124
- Ne dedin?
- Tibo'ya gidiyorum.

1122
01:15:31,416 --> 01:15:32,499
Biraz daha açık...

1123
01:15:36,375 --> 01:15:38,332
- İki hafta sonra görüşürüz.
- Tamam

1124
01:15:38,416 --> 01:15:41,499
Tavsiyelerinize dikkat ediyorum.

1125
01:16:15,791 --> 01:16:19,082
Ve bu bir "dörtleme" örneğiydi.

1126
01:16:19,166 --> 01:16:21,415
Onun liderliğindeki tatbikatlar sırasında.

1127
01:16:21,541 --> 01:16:25,082
Yakında dünyada ilk kez
Müzik çağında sunulacak.

1128
01:16:25,166 --> 01:16:28,707
Şimdi birinden bahsetmek istiyorum
Projelerinden bahsedeyim.

1129
01:16:28,791 --> 01:16:31,582
bu onun için özellikle önemlidir.

1130
01:16:32,041 --> 01:16:34,457
Ravel'in Bolero'sunun transkripsiyonu,

1131
01:16:34,541 --> 01:16:38,082
Bulunduğunuz yerel grup için
Bir fabrika buna öncülük ediyor.

1132
01:16:38,166 --> 01:16:40,540
<i>Evet, küçük bir şirkette</i>

1133
01:16:40,666 --> 01:16:43,832
<i>Valincourt'ta kapalı olabilir</i>

1134
01:16:45,500 --> 01:16:46,874
<i>Çok yaygın bir hikaye</i>

1135
01:16:47,000 --> 01:16:50,582
<i>Fakat işçiler haftalardır burada</i>

1136
01:16:50,666 --> 01:16:53,040
İşlerini savunmak için savaşıyorlar

1137
01:16:53,166 --> 01:16:54,082
Thiboe!

1138
01:16:54,541 --> 01:16:56,707
Televizyonda güzel görünüyor, değil mi?

1139
01:16:56,833 --> 01:17:00,582
<i>Kuzeydeki o küçük kasabaya gitmenize ne sebep oldu?</i>

1140
01:17:00,666 --> 01:17:02,124
kardeşim

1141
01:17:02,791 --> 01:17:06,082
<i>Kardeşim, grubun tromboncusu</i>

1142
01:17:08,916 --> 01:17:11,207
- Hoşça kalın efendim.
- Güle güle

1143
01:17:22,291 --> 01:17:24,957
Merhaba Jamie, benim.

1144
01:17:25,375 --> 01:17:27,165
Ben Thibaut'um

1145
01:17:29,791 --> 01:17:34,790
Peki... Sadece seni özlediğimizi söylemek istedim.

1146
01:17:35,166 --> 01:17:37,457
Hepsi bu.

1147
01:17:39,166 --> 01:17:41,082
Geri dönmeni istiyoruz.

1148
01:17:55,333 --> 01:17:56,665
efendim

1149
01:17:58,166 --> 01:17:59,124
teşekkür ederim

1150
01:18:02,666 --> 01:18:04,999
- Merhaba Thibod. Her şey yolunda mı?
- Evet.

1151
01:18:24,833 --> 01:18:26,374
Ne hoş geldiniz!

1152
01:18:27,375 --> 01:18:29,165
Herkesin geldiğini görüyorum.

1153
01:18:29,791 --> 01:18:31,124
harika

1154
01:18:32,250 --> 01:18:33,457
Hadi...

1155
01:18:33,541 --> 01:18:36,624
israf etmeden öneririm
Çalışmaya başlama zamanı.

1156
01:18:38,375 --> 01:18:41,249
- Egzozu değiştirmedin mi?
- Evet.

1157
01:18:45,500 --> 01:18:48,624
- Hangi otelde kaldın?
- Mercurio.

1158
01:18:48,750 --> 01:18:49,957
evet

1159
01:18:50,083 --> 01:18:52,249
-Teşekkür ederim
- Lütfen

1160
01:18:54,541 --> 01:18:56,540
Gerçekten söylediklerimde ciddi değildim.

1161
01:18:56,666 --> 01:18:59,124
Bir şey söyledim, kızdım.

1162
01:19:00,375 --> 01:19:02,290
Elbette demek istediğin buydu!

1163
01:19:03,666 --> 01:19:05,290
Haklı değildin.

1164
01:19:11,125 --> 01:19:12,374
Torquan'da mı doğdun?

1165
01:19:12,666 --> 01:19:13,790
ne

1166
01:19:13,916 --> 01:19:16,665
- Torquan'da mı doğdun?
- Evet.

1167
01:19:19,291 --> 01:19:22,624
- Torquan nasıl?
- Tam tersi gibi.

1168
01:19:28,625 --> 01:19:31,332
Justin doğduğunda
Ağırlaştığını düşündüm.

1169
01:19:32,625 --> 01:19:35,790
Bir aptal gibi\nortalıkta dolaşıyordum.

1170
01:19:39,291 --> 01:19:40,082
Bak, işte burada.

1171
01:19:41,166 --> 01:19:42,582
nerede

1172
01:19:44,416 --> 01:19:47,582
Üst katta, ikinci katta yaşıyorduk.

1173
01:19:50,875 --> 01:19:52,874
sever misin

1174
01:20:02,625 --> 01:20:04,165
Çocukları görüyor musun?

1175
01:20:05,041 --> 01:20:06,707
Biz olabiliriz.

1176
01:20:08,500 --> 01:20:10,665
- Hadi gidelim. 
- Nerede?

1177
01:20:12,750 --> 01:20:14,582
Burada başka neyi yanlış yapıyoruz Jimmy?

1178
01:20:36,666 --> 01:20:37,957
buraya gel

1179
01:20:39,250 --> 01:20:40,707
- Ne oldu?
- Bakmak.

1180
01:20:45,291 --> 01:20:46,874
Gerçeği görüyor musun?

1181
01:20:47,500 --> 01:20:48,665
 O, kendisidir.

1182
01:21:02,625 --> 01:21:04,457
Bana bunun bir kopyasını getirebilir misin?

1183
01:21:04,791 --> 01:21:06,290
sonsuza kadar

1184
01:21:07,416 --> 01:21:09,124
Ben çaldım, sen kopyala.

1185
01:21:09,916 --> 01:21:10,999
Merhaba

1186
01:21:20,750 --> 01:21:23,540
- Bu bizim hayatımız olabilir.
- Evet.

1187
01:21:24,375 --> 01:21:26,540
Kanal kenarında ızgara yapmak.

1188
01:21:27,875 --> 01:21:29,582
Aynı sayıda balık tutsaydık.

1189
01:21:29,666 --> 01:21:33,665
Eğer aynı numarayı alsaydık
Adın Tibo değildi.

1190
01:21:34,166 --> 01:21:35,207
Adım neydi?

1191
01:21:35,291 --> 01:21:38,332
Bilmiyorum, normal bir ismin vardı... 
Örneğin, "Ürdün".

1192
01:21:39,416 --> 01:21:40,707
Tabii ki evet.

1193
01:21:41,416 --> 01:21:43,874
Ve senin adın Jean-Baptiste olurdu.

1194
01:21:44,000 --> 01:21:46,915
doğru
Jean Baptiste'e çok benziyorum.

1195
01:21:47,041 --> 01:21:50,249
Çok iyi ebeveynlerim vardı
Ve onları dünyadaki hiçbir şeye değişmem.

1196
01:21:52,166 --> 01:21:53,499
Ben de

1197
01:21:54,791 --> 01:21:56,999
Ama bir kardeşimin olmasını istiyordum.

1198
01:21:58,416 --> 01:22:01,332
Claudine'den harika bir küçük kardeşim vardı.

1199
01:22:01,416 --> 01:22:03,624
Ama asla uzun süre kalmazlar.

1200
01:22:08,583 --> 01:22:11,332
Çabuk ol, gel, acele et!

1201
01:22:12,333 --> 01:22:14,915
Lanet olsun, anahtarları nereye koydum?

1202
01:22:16,041 --> 01:22:17,665
Sen sür, ben yapamam.

1203
01:22:19,416 --> 01:22:20,582
yala

1204
01:22:23,000 --> 01:22:24,707
Bir sorun olabilir!

1205
01:22:24,791 --> 01:22:26,957
- Neden?
- Sertifikam yok.

1206
01:22:27,041 --> 01:22:28,415
Sertifikanız yok mu?

1207
01:22:28,500 --> 01:22:30,249
Kaba olmak bir sanattır...

1208
01:22:31,166 --> 01:22:34,332
Orkestra yönetebilirsiniz. 
Ama araba kullanamazsın!

1209
01:22:34,791 --> 01:22:36,374
Hiç kimse mükemmel değildir.

1210
01:22:38,000 --> 01:22:39,582
Hayır baba! Dinlemiyorsun!

1211
01:22:39,666 --> 01:22:42,332
Solunu kaldırıp sağınla bas dedim.

1212
01:22:42,416 --> 01:22:45,957
- Ben de aynı şeyi yapıyorum!
- Hayır, saçma sapan konuşuyorsun!

1213
01:22:46,041 --> 01:22:49,249
Kendi dengenizi bulmalısınız.

1214
01:22:49,375 --> 01:22:51,040
Ben beceriksizim.

1215
01:22:51,916 --> 01:22:53,832
Sağ ayağınızı kullanın.

1216
01:22:54,791 --> 01:22:56,165
Geriye gidiyoruz!

1217
01:22:57,416 --> 01:22:58,749
çok erken

1218
01:23:00,125 --> 01:23:01,582
Evet, hepsi bu.

1219
01:23:01,666 --> 01:23:02,707
ne yapıyorsun

1220
01:23:02,833 --> 01:23:05,290
Asam yanımda değil!

1221
01:23:05,916 --> 01:23:07,957
Bir sorununuz mu var beyler?

1222
01:23:08,083 --> 01:23:09,540
bir sorun mu var

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,332
bir kenara koymak

1224
01:23:12,416 --> 01:23:14,290
- Artıralım mı?
- Motoru kapatın!

1225
01:23:23,375 --> 01:23:24,749
Thibo mu?

1226
01:23:26,791 --> 01:23:28,832
- Thibaut'mu?
- Ne oldu?

1227
01:23:29,291 --> 01:23:31,957
Biz kardeş miyiz yoksa üvey kardeş miyiz?

1228
01:23:33,875 --> 01:23:35,040
erkek kardeş

1229
01:23:37,541 --> 01:23:41,249
Testlere göre sana söylemiştim,
Ortak bir babamız var.

1230
01:23:41,375 --> 01:23:42,540
anladım

1231
01:23:43,875 --> 01:23:45,999
Bu konuda ne biliyorsun?

1232
01:23:46,291 --> 01:23:47,624
hiçbir şey

1233
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Onun büyük bir piç olması dışında.

1234
01:23:56,166 --> 01:23:58,082
Dezomo, Lecoq...

1235
01:23:58,166 --> 01:23:59,540
hadi

1236
01:24:00,791 --> 01:24:02,874
- Salla.
- Lanet olsun, püskürtmemiz lazım.

1237
01:24:05,291 --> 01:24:07,082
Seni istasyona kadar götürmemi ister misin?

1238
01:24:10,750 --> 01:24:11,874
hayır

1239
01:24:12,166 --> 01:24:13,374
hayır

1240
01:24:18,541 --> 01:24:19,624
Peki...

1241
01:24:19,916 --> 01:24:21,415
Peki ne yapacağız?

1242
01:24:27,166 --> 01:24:28,290
Justin!

1243
01:24:30,041 --> 01:24:31,832
Babam burada!

1244
01:24:35,416 --> 01:24:37,624
- Ne sürpriz.
- Her şey yolunda mı?

1245
01:24:38,416 --> 01:24:39,665
neden buradasın

1246
01:24:39,750 --> 01:24:42,124
Thibaut için sana bundan bahsetmiştim.

1247
01:24:42,875 --> 01:24:44,999
Thibaut, onlar Justin...

1248
01:24:45,125 --> 01:24:45,915
Merhaba Justin.

1249
01:24:46,291 --> 01:24:47,957
- Her şey yolunda mı?
- Ben iyiyim, ya sen?

1250
01:24:48,041 --> 01:24:50,124
İyiyim, biraz yorgunum ama...

1251
01:24:51,041 --> 01:24:51,832
...nihayet

1252
01:24:51,916 --> 01:24:55,290
Kök hücreleri çıkarıyorlar
Ve bunu Tibo'nun kanına enjekte ediyorlar.

1253
01:24:55,375 --> 01:24:58,290
Ve sonra... iş teknikleşiyor.

1254
01:24:58,416 --> 01:24:59,582
Ama cevap verdi.

1255
01:25:00,166 --> 01:25:01,290
değil mi?

1256
01:25:01,416 --> 01:25:04,707
- Yani damarlarında babamın kanı mı var?
- Evet, onun kanı.

1257
01:25:04,791 --> 01:25:07,790
Neyse, onunla arkadaşça davran çünkü Thibaut senin kuzenin.

1258
01:25:07,875 --> 01:25:09,082
O zaman bilirsin...

1259
01:25:09,166 --> 01:25:12,374
Thibault ünlü bir orkestra şefidir 
dünyayı dolaşan.

1260
01:25:12,500 --> 01:25:15,790
Müzik Verdi, Mozart, Beethoven'dan 
Ve Bach'ı yönetiyor.

1261
01:25:15,916 --> 01:25:16,665
tamam

1262
01:25:16,791 --> 01:25:18,665
Ve birisi bir grupta müzik çalıyor...

1263
01:25:18,750 --> 01:25:20,290
Ve bu bir klasik müzisyen.

1264
01:25:20,375 --> 01:25:21,707
Aynen, her şeyi anladın.

1265
01:25:21,833 --> 01:25:24,374
- Gerçekten çılgınca.
- Evet.

1266
01:25:30,541 --> 01:25:32,082
okul nasıl

1267
01:25:32,166 --> 01:25:33,665
evet güzel

1268
01:25:33,791 --> 01:25:35,374
ve annen

1269
01:25:35,916 --> 01:25:37,624
Annemin nasıl olduğunu biliyor musun?

1270
01:25:38,041 --> 01:25:39,124
...evet

1271
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
Kola için teşekkürler, ben gidiyorum.

1272
01:25:40,875 --> 01:25:43,040
Bekle, yeni geldin!

1273
01:25:43,125 --> 01:25:44,915
Ama arkadaşım beni bekliyor.

1274
01:25:45,041 --> 01:25:46,915
arkadaşların...

1275
01:25:47,125 --> 01:25:48,165
buraya gel

1276
01:25:49,000 --> 01:25:50,207
al onu

1277
01:25:50,333 --> 01:25:51,707
ortalığı karıştırma

1278
01:25:51,833 --> 01:25:53,790
Sigara içmek yasaktır.

1279
01:25:53,875 --> 01:25:55,207
bana bir öpücük ver

1280
01:25:55,750 --> 01:25:56,874
ve bir kucaklama

1281
01:25:59,125 --> 01:25:59,957
aradın, öyle mi?

1282
01:26:00,083 --> 01:26:01,290
- Evet?
- Evet.

1283
01:26:02,541 --> 01:26:03,457
bunu yapar mısın

1284
01:26:03,583 --> 01:26:04,457
Hoşça kal amca!

1285
01:26:04,583 --> 01:26:07,374
Güle güle Justin! 
Tanıştığıma memnun oldum.

1286
01:26:10,166 --> 01:26:13,082
- Hiç İtalya'ya gittiniz mi?
- Hayır, nasıl?

1287
01:26:15,541 --> 01:26:19,124
- Orada su daha sıcak.
- Ama burada daha ucuz.

1288
01:26:25,333 --> 01:26:28,415
Hayatım boyunca sadece kuzey gökyüzünü tanıdım

1289
01:26:29,541 --> 01:26:32,540
Bu griyi silmek istiyorum.

1290
01:26:33,791 --> 01:26:35,374
Yeniden yönlendir...

1291
01:26:38,250 --> 01:26:42,624
<i>beni götür</i>

1292
01:26:42,750 --> 01:26:44,957
<i>dünyanın sonuna kadar</i>

1293
01:26:45,041 --> 01:26:48,915
<i>Beni harikalar diyarına götür</i>

1294
01:26:49,041 --> 01:26:52,999
<i>Bence talihsizlik</i>

1295
01:26:53,125 --> 01:26:55,540
<i>Güneşin altında daha az acı verir</i>

1296
01:26:55,625 --> 01:26:57,374
Lanet olsun, büyük üçüncü.

1297
01:27:06,791 --> 01:27:07,957
Thibo mu?

1298
01:27:09,291 --> 01:27:10,624
ne yapıyorsun geri dön

1299
01:27:11,333 --> 01:27:13,374
Yapmayın, hava çok soğuk.

1300
01:27:16,291 --> 01:27:17,374
Tibo!

1301
01:27:18,500 --> 01:27:19,832
Neyi yanlış yapıyor?

1302
01:27:24,416 --> 01:27:25,790
Sohbet ettiniz mi?

1303
01:27:30,250 --> 01:27:31,874
Saçma sapan konuşmayı bırak.

1304
01:27:31,916 --> 01:27:34,832
Sende bir sorun var!

1305
01:27:37,791 --> 01:27:39,957
nasılsın

1306
01:27:42,916 --> 01:27:45,582
- Cevap vermedi.
- Ne cevap vermedi?

1307
01:27:48,791 --> 01:27:50,415
Organ naklini kastetmiştim.

1308
01:27:50,541 --> 01:27:51,999
bitti

1309
01:27:54,750 --> 01:27:56,290
Dün öğrendim.

1310
01:27:57,041 --> 01:27:59,707
- Ben de kapıyı çaldım.
- Sen neden bahsediyorsun...

1311
01:27:59,791 --> 01:28:00,540
Ah, kahretsin!

1312
01:28:01,625 --> 01:28:04,915
- Ne yapıyorsun?
- Bunu yapamam.

1313
01:28:05,916 --> 01:28:07,290
yapamam...

1314
01:28:08,416 --> 01:28:09,957
Beni bırakamazsın Thibaut.

1315
01:28:10,083 --> 01:28:11,540
Bunu bana yapamazsın.

1316
01:28:13,750 --> 01:28:15,499
benimle kal

1317
01:28:18,125 --> 01:28:22,874
♫ <i>Hayatın ağırlığının olduğu rıhtımlara</i> ♫
♫ <i>Ve can sıkıntısı sırtımı büküyor ♫</i>

1318
01:28:24,666 --> 01:28:29,415
♫ <i>karınları meyveyle dolu</i> ♫
♫ <i>Gemiler geliyor ♫</i>

1319
01:28:31,833 --> 01:28:33,999
♫ <i>Dünyanın sınırlarından</i> ♫
♫ <i>yanlarında getiriyorlar ♫</i>

1320
01:28:34,125 --> 01:28:36,582
♫ <i>Gezgin Fikirler</i> ♫
♫ <i>Mavi gökyüzünün yansımalarıyla dolu ♫</i>

1321
01:28:36,625 --> 01:28:38,332
♫ <i>ve seraplar ♫</i>

1322
01:28:38,708 --> 01:28:40,749
♫ <i>Keskin bir koku bırakıyorlar</i> ♫
♫ <i>Bilinmeyen diyarlardan ♫</i>

1323
01:28:40,875 --> 01:28:43,290
♫ <i>Sonsuz Yaz'dan</i> ♫
♫ <i>yarı çıplak yaşadıkları yer ♫</i>

1324
01:28:43,333 --> 01:28:44,790
<i>plajlarda</i>

1325
01:28:45,041 --> 01:28:50,082
♫ <i>Tüm hayatım boyunca olan o şey</i> ♫
♫ <i>Kuzey gökyüzünden başka bir şey görmedim ♫</i>

1326
01:28:51,750 --> 01:28:57,082
♫ <i>Bu griyi yıkamak istiyorum</i> ♫
♫ <i>temel bir yön değişikliğiyle ♫</i>

1327
01:28:58,208 --> 01:29:03,290
<i>♫ Beni dünyanın sınırlarına götür ♫</i>

1328
01:29:03,541 --> 01:29:06,624
<i>♫ beni harikalar diyarına götür ♫</i>

1329
01:29:06,875 --> 01:29:13,124
♫ <i>Şansımın kötü olduğunu hissediyorum</i> ♫
♫ <i>Güneş altında daha iyi tolere edilir ♫</i>

1330
01:29:14,125 --> 01:29:19,082
♫ <i>Barlarda, alacakaranlıkta ♫
♫ Denizcilerin Yoldaşı ♫</i>

1331
01:29:20,708 --> 01:29:25,457
♫ <i>Kadınlara ve aşka gelince</i> ♫
♫ <i>elinde bir bardakla ♫</i>

1332
01:29:27,875 --> 01:29:29,790
♫ <i>Kafam karıştı</i> ♫
♫ <i>Ve sanırım ♫</i>

1333
01:29:29,916 --> 01:29:32,374
♫ <i>Beni kaldırıp indiriyor</i> ♫
♫ <i>Sıcak bir yaz mevsiminde ♫</i>

1334
01:29:32,666 --> 01:29:34,457
<i>♫ sahilde ♫</i>

1335
01:29:34,708 --> 01:29:37,040
<i>♫ Gördüğüm yer, uzanmış kollarımla ♫
♫ Deli gibi aşk ♫</i>

1336
01:29:37,166 --> 01:29:38,957
♫ <i>Önümden koşuyor</i> ♫
♫ <i>Ve boynunu tutuyorum ♫</i>

1337
01:29:39,041 --> 01:29:41,082
♫ <i>Rüyalarımdan ♫</i>

1338
01:29:41,166 --> 01:29:45,999
♫ <i>Barlar kapandıktan sonra</i> ♫
♫ <i>Ve denizciler gemiye geri dönüyor... ♫</i>

1339
01:29:49,291 --> 01:29:50,082
Sabrina!

1340
01:29:50,708 --> 01:29:53,999
- Naber?
- Her şeyi alıyorlar.

1341
01:29:54,208 --> 01:29:55,707
Bitti, Jimmy.

1342
01:30:59,875 --> 01:31:02,249
[Merkez Müzikal Paris Sunar: Cadervacher]

1343
01:31:02,375 --> 01:31:04,957
[Thibaut Desormeaux'nun son dünya eseri]

1344
01:31:07,958 --> 01:31:09,957
Birazını buraya bırakır mısın lütfen?

1345
01:31:12,666 --> 01:31:13,707
burada

1346
01:31:14,166 --> 01:31:15,874
Başım ağrıyor.

1347
01:31:20,291 --> 01:31:22,499
- İyi değil mi?
- Evet.

1348
01:31:22,625 --> 01:31:25,165
- Az önce başımın ağrıdığını söyledim.
- Affedersin.

1349
01:31:26,166 --> 01:31:30,124
Lütfen bu çiçekleri alabilir misin? 
Tören bitmiş gibi.

1350
01:31:31,166 --> 01:31:34,874
- Bir tramadol daha ister misin?
- Hayır, bilincimi kaybedebilirim.

1351
01:31:35,541 --> 01:31:38,665
<i>Orkestra yerinde</i>
<i>Sahnede beş dakika</i>

1352
01:31:39,916 --> 01:31:41,624
Beni yalnız bırakabilir misin Claire?

1353
01:31:44,166 --> 01:31:45,374
teşekkür ederim

1354
01:31:46,625 --> 01:31:48,249
Çabuk ol, sen en iyisisin.

1355
01:31:55,875 --> 01:31:57,499
yakında görüşürüz

1356
01:32:12,541 --> 01:32:14,540
bunu yapabilirsin

1357
01:35:04,291 --> 01:35:06,082
harika

1358
01:35:11,291 --> 01:35:12,665
geri dön

1359
01:35:55,416 --> 01:35:56,915
nedir

1360
01:38:55,608 --> 01:39:04,635
Çeviri ve altyazılar:
Yusuf Kargar

1361
01:39:07,081 --> 01:39:10,001
<b>Nakok Orkestrası</b>


